Traducción de la letra de la canción Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22 - Sonetto LV - Peter Pears, Бенджамин Бриттен

Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22 - Sonetto LV (original)

Tu sa, ch’io so, signor mie, che tu sai
Ch’i veni per goderti più da presso;
E sai ch’i' so, che tu sa' c’i' son desso:
A che più indugio a salutarci omai?
Se vera è la speranza che mi dai
Se vero è 'l buon desio che m'è concesso
Rompasi il mur fra l’uno e l’altro messo;
Chè doppia forza hann' i celati guai
S’i' amo sol di te, signor mie caro
Quel che di te più ami, non ti sdegni;
Che l’un dell’altro spirto s’innamora
Quel che nel tuo bel volto bramo e 'mparo
E mal compres' è degli umani ingegni
Chi 'l vuol veder, convien che prima mora

Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22 - Sonetto LV (traducción)

Ustedes saben, que yo sé, mis señoras, que ustedes saben
Que vengas a disfrutar más de cerca;
Y sabes que lo sé, que sabes que soy:
¿Qué más demora para saludarnos ahora?
Si es verdad la esperanza que me das
Si es cierto es el buen deseo que se me concede
El mur se rompe entre uno y otro puesto;
Para doble fuerza tienen problemas ocultos
Sí, solo te amo a ti, mi querido señor.
Lo que más amas de ti mismo, no lo desdeñas;
Que el espíritu del otro se enamore
Lo que anhelo en tu cara hermosa es mparo
Y mal entendido es de ingenios humanos
El que quiera verlo, conviene que primero se muera