Traducción de la letra de la canción Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22 - Sonetto XXIV - Peter Pears, Бенджамин Бриттен

Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22 - Sonetto XXIV (original)

Spirito ben nato, in cui si specchia e vede
Nelle tuo belle membra oneste e care
Quante natura e 'l ciel tra no' puo' fare
Quand’a null’altra suo bell’opra cede;
Spirto leggiadro, in cui si spera e crede
Dentro, come di fuor nel viso appare
Amor, pietà, mercè, cose sì rare
Che mà furn’in beltà con tanta fede;
L’amor mi prende, e la beltà mi lega;
La pietà, la mercè con dolci sguardi
Ferma speranz’al cor par che ne doni
Qual uso o qual governo al mondo niega
Qual crudeltà per tempo, o qual più tardi
C’a sì bel viso morte non perdoni?

(traducción)

Espíritu bien nacido, en el que reflexiona y ve
En tus hermosos miembros honestos y queridos
¿Cuánta naturaleza es el cielo entre no puede hacer
Cuando ninguna de sus otras bellas obras cede;
Espíritu agraciado, en el que se espera y se cree
Por dentro, como por fuera en la cara aparece
Amor, misericordia, misericordia, cosas tan raras
que das en belleza con tanta fe;
El amor me toma y la belleza me ata;
Misericordia, misericordia con dulces miradas
Deja de esperar que el corazón parezca darlo
Que uso o que gobierno en el mundo niega
Qué crueldad en el tiempo, o qué después
Hay una cara tan hermosa que la muerte no perdona?