Traducción de la letra de la canción Cursed to Crawl - Napalm Death

Cursed to Crawl (original)

A fragile peace that exists inside.
A frame so shallow,
so narrow-minded.
An open wound —
we run inside.
A raging turmoil.
Helplessness confides…
Cursed to crawl
for my pale and bleeding heart.
Cursed to crawl.
Pale and bleeding.
Enter this sphere,
commonplace,
borderline.
Between my rage,
between our hate,
damn our mistakes.
Fixation blinds.
The pain of knowing
the truth beyond…
Cursed to crawl
for my pale and bleeding heart.
Cursed to crawl.
Pale and bleeding.
Unprepared.
A gruesome display,
perhaps a replay —
self-inflicted.
Reduced to nothing,
my piece of mind seduced.
Unworthiness.
The scars never heal…
Cursed to crawl
for my pale and bleeding heart.
Cursed to crawl.
Pale and bleeding.

Cursed to Crawl (traducción)

Una paz frágil que existe en el interior.
Un marco tan superficial,
tan estrecho de mente.
Una herida abierta —
corremos adentro.
Una agitación furiosa.
La impotencia confiesa…
Maldito para gatear
para mi corazón pálido y sangrante.
Maldito para gatear.
Pálida y sangrante.
Entra en esta esfera,
vulgar,
límite.
entre mi rabia,
entre nuestro odio,
malditos nuestros errores.
Persianas de fijación.
El dolor de saber
la verdad más allá…
Maldito para gatear
para mi corazón pálido y sangrante.
Maldito para gatear.
Pálida y sangrante.
Desprevenido.
Una exhibición espantosa,
tal vez una repetición -
autoinfligido.
reducido a nada,
mi tranquilidad seducida.
Indignidad.
Las cicatrices nunca sanan...
Maldito para gatear
para mi corazón pálido y sangrante.
Maldito para gatear.
Pálida y sangrante.