Traducción de la letra de la canción I Abstain - Napalm Death

I Abstain (original)

I abstain
Summon my pride
What pride behind your blinkered eyes?
Your vigilance is shit
The lads together, you fall
Smug complacency
Notions of reserving the right
To think with your fists
I abstain from this mundane apathy
Commited to «All for red, white and blue»
In effect you’re fighting for what’s really fighting you
Grit those teeth, push out those chests
Tears only for the flag
Always the brave patriot as you slip to second class
But you stand stead fast
People are not subjects
Why should the few get more respect?
Open your eyes!
Imperialism feeds off you
Not patrons but patronised
Open your eyes!
They’re shaping you — you’re trapped with 'pomp and
Circumstance'
Lose your discretion
Sodom, you’ll not fall from grace
Endorse their rhetoric
You fade, they prosper
I abstain!
Don’t be a colonial slave
Don’t substantiate the act

I Abstain (traducción)

me abstengo
Invoca mi orgullo
¿Qué orgullo detrás de tus ojos parpadeantes?
Tu vigilancia es una mierda
Los muchachos juntos, te caes
complacencia petulante
Nociones de reserva del derecho
Pensar con los puños
Me abstengo de esta apatía mundana
Comprometidos con «Todos por el rojo, el blanco y el azul»
En efecto, estás luchando por lo que realmente te está luchando.
Aprieta esos dientes, saca esos cofres
Lágrimas solo por la bandera
Siempre el valiente patriota mientras pasas a segunda clase
Pero te mantienes firme
Las personas no son sujetos.
¿Por qué los pocos deberían recibir más respeto?
¡Abre tus ojos!
El imperialismo se alimenta de ti
No patrocinadores sino patrocinados
¡Abre tus ojos!
Te están moldeando, estás atrapado con 'pompa y
Circunstancia'
Pierde tu discreción
Sodoma, no caerás de la gracia
Aprueba su retórica
Tu te desvaneces, ellos prosperan
¡Me abstengo!
No seas un esclavo colonial
No justifique el acto.