Traducción de la letra de la canción A Wedding in Cherokee County - Randy Newman

A Wedding in Cherokee County (original)

There she is sitting there
Out behind the smoke-house in her rocking chair
She don’t do nothin'
She don’t say nothin'
She don’t feel nothin'
She don’t know nothin'
Maybe she’s crazy, I don’t know
But maybe that’s why I love her so Her papa was a midget
Her mama was a whore
Her grandad was a newsboy 'til he was eighty-four
Man don’t you think I know she hates me Man don’t you think I know that she’s no good
If she knew how she’d be unfaithful to me
I think she’d kill me if she could
Maybe she’s crazy I don’t know
But maybe that’s why I love her so
I’m not afraid of the greywolf
Who stalks through our forest at dawn
As long as I have her beside me I have the strength to carry on Today we will be married
And all the freaks that she knows will be there
And all the people from the village will be there
To congratulate us I will carry her across the threshold
I will make dim the light
I will attempt to spend my love within her
But though I try with all my might
She will laugh at my mighty sword
She will laugh at my mighty sword
Why must everybody laugh at my mighty sword?
Lord, hep me if you will
Maybe we’re both crazy, I don’t know
Maybe that’s why I love her so

A Wedding in Cherokee County (traducción)

Ahí está sentada ahí
Detrás del ahumadero en su mecedora
ella no hace nada
ella no dice nada
ella no siente nada
ella no sabe nada
A lo mejor está loca, no lo sé.
Pero tal vez por eso la amo tanto Su papá era un enano
Su mamá era una puta
Su abuelo fue repartidor de periódicos hasta los ochenta y cuatro
Hombre, ¿no crees que sé que ella me odia? Hombre, ¿no crees que sé que ella no es buena?
Si supiera como me sería infiel
Creo que me mataría si pudiera
A lo mejor está loca, no lo sé.
Pero tal vez por eso la amo tanto
No le tengo miedo al lobo gris
Quien acecha por nuestro bosque al amanecer
Mientras la tenga a mi lado tengo fuerzas para seguir Hoy estaremos casados
Y todos los fenómenos que ella conoce estarán allí
Y toda la gente del pueblo estará allí
Para felicitarnos la cargaré a través del umbral
haré atenuar la luz
intentare gastar mi amor en ella
Pero aunque lo intento con todas mis fuerzas
Ella se reirá de mi poderosa espada
Ella se reirá de mi poderosa espada
¿Por qué todos deben reírse de mi poderosa espada?
Señor, ayúdame si quieres
Tal vez los dos estemos locos, no lo sé
Tal vez por eso la amo tanto