Traducción de la letra de la canción Movin' On - Mungo Jerry

Movin' On (original)

Got up this morning, I got an aching head
Been sleepin' on the floor ‘cause there’s people in my bed
I’ve been sleepin', sleepin' on the floor, it’s so sad
Think I’ll pack up my belongings and get myself another new pad
The sun is getting hot, burning on my back
Wonder what I’m doing still searching for a flat
I should be swimming, swimming in the deep blue sea
Getting plenty of fresh air instead of working in a factory
Well, I took my guitar and some bread and some clothes
And I started off down the road
I kept walking all day until the sun went down.
Went down, yeah, deep down, melting and sinking into the ground
The watery sky, the tears in its eyes as it sank through the clouds and began
to die
I got down to the coast before the morning tide
I done one hundred miles and it only took three rides
I’m so happy just a sitting here by the sea
The only thing I’m missing is some female company
Rolling in the sand, having lots of fun
Watching all the ladies just lazing in the sun
Well, I got one and she had two good friends as well
I’m gonna buy a bottle of gin and get them as drunk as hell
Well, sitting on the beach drinking ‘round by the fire
I played the guitar and sang a tune
Everybody’s happy just a dancing around.
Dancing around, fooling around, the blood in their veins beginning to pound
Pounding away, the night into day, the morning appears warming the ground
Well, he’s sleeping on the beach and the fuzz come along
They said: ‘You move, you gotta move on'
‘You can’t stay here just drinking that beer'
‘You gotta move, you gotta move on'
‘Come on everybody, stop a hanging around'
‘You gotta move, you gotta move on'
‘We'll give you ten minutes and you better be gone'
‘You gotta move, you gotta move on'
‘Come on, everybody, we’ll follow the sun'
‘You gotta move, you gotta move on'
‘Dum di da .'
‘We gotta move, we gotta move on'
‘Dum di da .'
‘We gotta move, we gotta move on'
‘We gotta move, move, we gotta move on'
‘Da da di da …'

(traducción)

Me levanté esta mañana, me dolía la cabeza
He estado durmiendo en el suelo porque hay gente en mi cama
He estado durmiendo, durmiendo en el suelo, es tan triste
Creo que empacaré mis pertenencias y me conseguiré otra almohadilla nueva.
El sol se está poniendo caliente, quemando mi espalda
Me pregunto qué estoy haciendo sigo buscando piso.
Debería estar nadando, nadando en el mar azul profundo
Obtener mucho aire fresco en lugar de trabajar en una fábrica
Bueno, tomé mi guitarra y algo de pan y algo de ropa
Y comencé por el camino
Seguí caminando todo el día hasta que se puso el sol.
Cayó, sí, en el fondo, derritiéndose y hundiéndose en el suelo
El cielo acuoso, las lágrimas en sus ojos mientras se hundía a través de las nubes y comenzaba
morir
bajé a la costa antes de la marea de la mañana
Hice cien millas y solo me tomó tres viajes
Estoy tan feliz solo sentado aquí junto al mar
Lo único que me falta es alguna compañía femenina
Rodando en la arena, divirtiéndome mucho
Mirando a todas las damas simplemente holgazaneando al sol
Bueno, tengo uno y ella también tenía dos buenos amigos.
Voy a comprar una botella de ginebra y los emborracharé como el demonio.
Bueno, sentado en la playa bebiendo junto al fuego
Toqué la guitarra y canté una melodía
Todos están felices solo bailando.
Bailando, jugando, la sangre en sus venas comienza a latir
Golpeando, la noche en día, la mañana aparece calentando el suelo
Bueno, él está durmiendo en la playa y la pelusa viene.
Dijeron: 'Muévete, tienes que seguir adelante'
'No puedes quedarte aquí solo bebiendo esa cerveza'
'Tienes que moverte, tienes que seguir adelante'
'Vamos todos, dejen de andar dando vueltas'
'Tienes que moverte, tienes que seguir adelante'
Te daremos diez minutos y será mejor que te vayas.
'Tienes que moverte, tienes que seguir adelante'
'Vamos, todos, seguiremos al sol'
'Tienes que moverte, tienes que seguir adelante'
‘Dum di da.’
'Tenemos que movernos, tenemos que seguir adelante'
‘Dum di da.’
'Tenemos que movernos, tenemos que seguir adelante'
'Tenemos que movernos, movernos, tenemos que seguir adelante'
'Da da di da...'