Traducción de la letra de la canción Talkin' Karate Blues - Townes Van Zandt

Talkin' Karate Blues (original)

Well, I ain’t very big for twenty-one
And it seems like I never could have any good clean fun
'Cause every time I’d go outside, some great big old bully’d come along
He’d hit me in the face and he’d knock me to the ground
And he’d start to kickin' me all around
And that ain’t exactly fair, friends, that’s wrong
So I got me a paper the other night
And I crawled up on the sofa and I turned on the light
And I flipped through the pages till I found the classified ads
Said, «Take karate from Lee Hung Chow
Man, make your first appointment now
This course is guaranteed to make you bad»
Well, the next day I drove to the address
And by the Japanese design I was real impressed
It looked like a regular house of the rising sun
I walked inside, I was all alone
I had a nervous feeling down in my bones
I was kind of sorry I’d ever even come
Then a giant Jap came through the door
He must have been at least about seven foot four
And he looked like he’s prone to easy aggravation
He said, «Lee Hung Chow, ah kee dung»
That’s Japanese for «fee fie foo fum»
I tried to explain my entire situation
He said, «Number one, course, Yankee, self defense
Two hundred dollars and twenty five cents»
I said «What's the twenty five cents for?»
and he said, «Repairs»
I said, «Repairs to what?», and he said, «To you»
And I thought to myself, «Man, that won’t do»
Felt about a half inch tall underneath that old slanted stare
Ah, you think he was yella
I said, «I believe I better go check another place»
He said, «Ha so, Yankee don’t like my race»
I said, «Now, there’s a mistake, man, and that’s true
I’ve been for you Japanese all along
You Japanese just can’t do no wrong
And I thought you got a mighty dirty deal in World War II»
Well, he grabbed me by the hand and he gave a heave
I figured there’s a pretty good time to leave
Before he had a chance to do me any definite harm
But my plan worked out in the end, you see
Now no bully’s gonna pick on me
Who’s gonna hit a fellow with just one arm?

(traducción)

Bueno, no soy muy grande para veintiuno
Y parece que nunca podría tener una buena diversión limpia
Porque cada vez que salía, venía un gran matón
Me golpeaba en la cara y me tiraba al suelo
Y él comenzaba a patearme por todos lados
Y eso no es exactamente justo, amigos, eso está mal
Así que me compré un papel la otra noche
Y me arrastré sobre el sofá y encendí la luz
Y hojeé las páginas hasta que encontré los anuncios clasificados
Dijo: «Toma karate de Lee Hung Chow
Hombre, haz tu primera cita ahora
Este curso está garantizado para hacerte mal»
Bueno, al día siguiente conduje hasta la dirección
Y el diseño japonés me impresionó mucho.
Parecía una casa normal del sol naciente
Entré, estaba solo
Tuve una sensación de nerviosismo en mis huesos
Estaba un poco arrepentido de haber venido alguna vez
Luego, un gigante japonés entró por la puerta.
Debía medir al menos siete pies cuatro
Y parecía que era propenso a la agravación fácil.
Él dijo: «Lee Hung Chow, ah kee dung»
Eso es japonés para "fee fie foo fum"
Intenté explicar toda mi situación
Dijo: «Número uno, claro, yanqui, defensa personal
Doscientos dólares y veinticinco centavos»
Dije «¿Para qué son los veinticinco centavos?»
y dijo: «Repara»
Yo dije: «¿Reparaciones a qué?», y él dijo: «A ti»
Y pensé para mis adentros, «Hombre, eso no servirá»
Sentía alrededor de media pulgada de alto debajo de esa vieja mirada sesgada.
Ah, crees que era Yella
Dije: «Creo que mejor me voy a buscar a otro lugar»
Él dijo: «Ha, pues, a los yanquis no les gusta mi raza»
Le dije: «Ahora, hay un error, hombre, y eso es cierto
He sido para ti japonés todo el tiempo
Japoneses simplemente no pueden hacer nada malo
Y pensé que tuviste un trato muy sucio en la Segunda Guerra Mundial»
Bueno, me agarró de la mano y me dio un empujón
Me imaginé que es un buen momento para irme.
Antes de que tuviera la oportunidad de hacerme un daño definitivo
Pero mi plan funcionó al final, ya ves
Ahora ningún matón me va a molestar
¿Quién va a golpear a un compañero con un solo brazo?