Traducción de la letra de la canción Fare Thee Well, Miss Carousel - Townes Van Zandt

Fare Thee Well, Miss Carousel (original)

Well the drunken clown’s still hanging 'round
But it’s plain the laughter’s all died down
The tears you tried so hard to hide are flowing
And a blind man with his knife in hand
Has convinced himself that he understands
I wish him well, Miss Carousel
But I gotta be a-goin'
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
Well the lady’s been told that all the gold
Is worth so much it can’t be sold
No time to weep, she’ll need her sleep tomorrow
When she carries her face to the market place
And bets it on the opening race
She can ring her bells, Miss Carousel
But her singing brings me sorrow
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And I’ll proudly call your name
Well, it’s always done, every mother’s son
Is shown that grown men never run
So they fight with all the might inside them
When the battle’s been fought and they’ve all been taught
That the trick is just not being caught
Will you give 'em hell, Miss Carousel
When they’re begging you to hide them
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
When the need arose, your eyes fell closed
You clamped your fingers 'round your nose
Would you say that’s any way to judge him?
Well, you haven’t got the authority
To kill him in the first degree
But would you feel compelled, Miss Carousel
If you had something to begrudge him?
On a velvet beach far beneath the reach
Of those that come to pry and preach
The natural man that tried to stand is fallin'
Well how long will it be before he sees
You own his legs but his mind is free
Only you can tell, Miss Carousel
How long will he be crawling?
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
Ah the castle wall’s grown so tall
Seems there ain’t no hope at all
To reach the top
Even though you stop for breathing
But I ain’t gonna try to make you cry
The tear drops couldn’t find your eyes
It’s all been swell, Miss Carousel
But the time has come for leaving
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name

Fare Thee Well, Miss Carousel (traducción)

Bueno, el payaso borracho sigue dando vueltas
Pero está claro que la risa se apagó
Las lágrimas que intentaste tanto ocultar están fluyendo
Y un ciego con su cuchillo en la mano
Se ha convencido a sí mismo de que entiende
Le deseo lo mejor, señorita carrusel
Pero tengo que irme
¿No vendrás a buscarme cuando
Estás seguro de que no me necesitas entonces
Me pararé fuera de tu ventana
Y con orgullo llamar a su nombre
Bueno, a la dama le han dicho que todo el oro
Vale tanto que no se puede vender
No hay tiempo para llorar, necesitará dormir mañana
Cuando lleva su rostro al mercado
Y lo apuesta a la carrera inaugural
Ella puede hacer sonar sus campanas, Miss Carousel
Pero su canto me trae pena
¿No vendrás a buscarme cuando
Estás seguro de que no me necesitas entonces
Me pararé fuera de tu ventana
Y orgullosamente llamaré tu nombre
Bueno, siempre se hace, el hijo de cada madre.
Está demostrado que los hombres adultos nunca corren
Así que luchan con todas sus fuerzas dentro de ellos.
Cuando la batalla ha sido peleada y todos han sido enseñados
Que el truco es que no te atrapen
¿Les darás un infierno, señorita carrusel?
Cuando te ruegan que los escondas
¿No vendrás a buscarme cuando
Estás seguro de que no me necesitas entonces
Me pararé fuera de tu ventana
Y con orgullo llamar a su nombre
Cuando surgió la necesidad, tus ojos se cerraron
Te apretaste los dedos alrededor de la nariz
¿Dirías que esa es una forma de juzgarlo?
Bueno, no tienes la autoridad.
Matarlo en primer grado
Pero, ¿se sentiría obligada, señorita Carousel?
¿Si tuvieras algo que envidiarle?
En una playa de terciopelo muy por debajo del alcance
De los que vienen a curiosear y predicar
El hombre natural que trató de pararse está cayendo
Bueno, ¿cuánto tiempo pasará antes de que vea
Eres dueño de sus piernas pero su mente es libre
Solo usted puede decir, señorita carrusel
¿Cuánto tiempo estará gateando?
¿No vendrás a buscarme cuando
Estás seguro de que no me necesitas entonces
Me pararé fuera de tu ventana
Y con orgullo llamar a su nombre
Ah, el muro del castillo ha crecido tan alto
Parece que no hay ninguna esperanza en absoluto
Para llegar a la cima
Aunque te detengas para respirar
Pero no voy a intentar hacerte llorar
Las lágrimas no pudieron encontrar tus ojos
Todo ha sido genial, señorita carrusel
Pero ha llegado el momento de partir.
¿No vendrás a buscarme cuando
Estás seguro de que no me necesitas entonces
Me pararé fuera de tu ventana
Y con orgullo llamar a su nombre
¿No vendrás a buscarme cuando
Estás seguro de que no me necesitas entonces
Me pararé fuera de tu ventana
Y con orgullo llamar a su nombre
¿No vendrás a buscarme cuando
Estás seguro de que no me necesitas entonces
Me pararé fuera de tu ventana
Y con orgullo llamar a su nombre
¿No vendrás a buscarme cuando
Estás seguro de que no me necesitas entonces
Me pararé fuera de tu ventana
Y con orgullo llamar a su nombre