Traducción de la letra de la canción You Are Not Needed Now - Townes Van Zandt

You Are Not Needed Now (original)

Well, the birds were talking all at once
and the old man mowing down his lawn
he didn’t look like much too bad a guy
And I was thinkin' Hang on, man, something’s wrong
your blues seems to be gone
heaven ain’t bad but you don’t get nothing done.
Lay down your head a while
you are not needed now
you are not needed now
Well, Allison laid a hex on me
and every time I turn around
it’s swimming through the air above my bed
I told Miss Higgs and she said fine
as long as you’re back in your room on time
I keep you clean and the girls will keep you fed
Lay down your head with mine
you are not needed now
and we got things to do
Between the blankets made of wool
the trains roll by every half an hour
and the body can get no restin' done, that’s true
so I do my best, as best I can
thinkin' big and making plans
and wondering where them trains are rolling to
Lay down your head poor boy
and feel how the ground does move
and hear how them drivers sing
Well, goodbye friends, it’s time to close
everybody knows that’s the way it goes
where was it you lived in case I’m ever there
Well, three doors down and two behind
and it gets a little bit out of hand sometimes
don’t let it fool you into thinkin' you down care
Lay down your head and fly
I’ll quietly pass you by
you won’t even see me go
If I thought about it long enough
I just might make some kind of move
watchful lies are too hard on the soul
With the smoke house just across the way
and it’s fog upon the light of day
that would be hard comin' up with where to go
Lay down your head poor boy
feel how the ground does move
hear how them drivers sing
What now, my darling one
go find a little fun
you are not needed now

(traducción)

Bueno, los pájaros estaban hablando todos a la vez.
y el anciano cortando su césped
no se veía como un chico tan malo
Y estaba pensando 'Espera, hombre, algo anda mal
tu tristeza parece haberse ido
el cielo no es malo, pero no haces nada.
Recuesta tu cabeza un rato
no eres necesario ahora
no eres necesario ahora
Bueno, Allison me lanzó un maleficio
y cada vez que me doy la vuelta
está nadando en el aire sobre mi cama
Le dije a la señorita Higgs y ella dijo que bien
siempre y cuando vuelvas a tu habitación a tiempo
Te mantengo limpio y las chicas te mantendrán alimentado.
Recuesta tu cabeza con la mía
no eres necesario ahora
y tenemos cosas que hacer
Entre las mantas de lana
los trenes pasan cada media hora
y el cuerpo no puede descansar, eso es verdad
así que hago lo mejor que puedo, lo mejor que puedo
pensando en grande y haciendo planes
y preguntándome hacia dónde están rodando los trenes
Recuesta tu cabeza pobre muchacho
y sentir como se mueve el suelo
y escucha como cantan los conductores
Bueno, adiós amigos, es hora de cerrar.
todo el mundo sabe que así es como funciona
¿Dónde vivías en caso de que alguna vez esté allí?
Bueno, tres puertas abajo y dos detrás.
y a veces se sale un poco de control
no dejes que te engañe pensando que no te importa
Recuesta tu cabeza y vuela
Te pasaré tranquilamente
ni siquiera me verás ir
Si lo pensara lo suficiente
Podría hacer algún tipo de movimiento
las mentiras vigilantes son demasiado duras para el alma
Con la casa de humo al otro lado del camino
y es niebla sobre la luz del día
eso sería difícil saber adónde ir
Recuesta tu cabeza pobre muchacho
siente como se mueve el suelo
escucha como cantan los conductores
¿Y ahora qué, mi amor?
ve a buscar un poco de diversión
no eres necesario ahora