Traducción de la letra de la canción Black Widow Blues - Townes Van Zandt

Black Widow Blues (original)

I got a black widow spider for mama, Lord
Got a diamond-backed rattler for pa
Well, I got me a woman down in New Orleans
Got a friend in Arkansas
Got a morning full of make believe
Got an evening full of time
I’ve got the hands, pretty lady
Gonna make you grieve
Lovin' gonna make you mine
Ain’t never seen your town before
And I won’t be back again
I need me a place to hide my face
From the howlin' of the wind
I got the blues sewn into my jacket sleeve
Got a goatskin full of wine
I got the hands, pretty lady
Gonna make you grieve
And the lovin' gonna make you mine
So light the lantern above your door
And hold your curtains wide
Take the ribbon from your hair
And lay it by your side
And I ain’t looking for a lie to believe
My own’ll do me fine
I got the hands, pretty lady
Gonna make you grieve
And the lovin' gonna make you mine
I got the hands, pretty lady
Gonna make you grieve
The lovin' gonna make you mine
Well, I got the hands, pretty lady
Gonna make you grieve
The lovin' gonna make you mine
Well, I got the hands, pretty lady
Gonna make you grieve

Black Widow Blues (traducción)

Tengo una araña viuda negra para mamá, Señor
Tengo una serpiente de cascabel con respaldo de diamante para pa
Bueno, me conseguí una mujer en Nueva Orleans
Tengo un amigo en Arkansas
Tengo una mañana llena de fantasía
Tengo una noche llena de tiempo
Tengo las manos, bella dama
Voy a hacerte llorar
Amar te hará mía
Nunca he visto tu ciudad antes
Y no volveré de nuevo
Necesito un lugar para esconder mi cara
Del aullido del viento
Tengo el blues cosido en la manga de mi chaqueta
Tengo una piel de cabra llena de vino
Tengo las manos, bella dama
Voy a hacerte llorar
Y el amor te hará mía
Así que enciende la linterna sobre tu puerta
Y mantén tus cortinas abiertas
Toma la cinta de tu cabello
Y ponerlo a tu lado
Y no estoy buscando una mentira para creer
El mío me hará bien
Tengo las manos, bella dama
Voy a hacerte llorar
Y el amor te hará mía
Tengo las manos, bella dama
Voy a hacerte llorar
El amor te hará mía
Bueno, tengo las manos, bella dama
Voy a hacerte llorar
El amor te hará mía
Bueno, tengo las manos, bella dama
Voy a hacerte llorar