Traducción de la letra de la canción 18 Carat Love Affair - The Associates

18 Carat Love Affair (original)

I told you not to meet me here
I can’t be seen with you whispering in my ear
I don’t mind holding hands, but not in front of company
It’s not the done thing 'round here, baby
Next weekend we’ll be on our own
And we can spend some time together, all alone
But if she knew what I was doing
She’d throw the ring back in my face
An 18 carat love affair
Would then be stamped «repair»
So we can’t be seen in this place
Love affair, an 18 carat love affair
I don’t know which side I’m on
But my friend John said not to care
Love affair, an 18 carat love affair
She might write to Evelyn home
If left alone and in despair
Please don’t leave any clues around
The last time we… she found some lipstick on the ground
I said an Avon girl had called free samples on display
She left her card but I threw it away
But if she knew what I was doing
She’d throw the ring back in my face
An 18 carat love affair
Would then be stamped «repair»
So we can’t be seen in this place
Love affair, an 18 carat love affair
I don’t know which side I’m on
But my friend John said not to care
Love affair, an 18 carat love affair
She might write to Evelyn home
If left alone and in despair

(traducción)

Te dije que no me encontraras aquí
No puedo ser visto contigo susurrando en mi oído
No me importa tomarnos de la mano, pero no frente a la compañía.
No es lo hecho por aquí, bebé
El próximo fin de semana estaremos solos
Y podemos pasar un tiempo juntos, solos
Pero si ella supiera lo que estaba haciendo
Me tiraría el anillo a la cara
Una historia de amor de 18 quilates
Entonces se estamparía «reparar»
Así que no podemos ser vistos en este lugar
Amorío, un amorío de 18 quilates
no se de que lado estoy
Pero mi amigo John dijo que no me importara
Amorío, un amorío de 18 quilates
Ella podría escribir a Evelyn a casa
Si se deja solo y desesperado
Por favor, no dejes ninguna pista por ahí.
La última vez que... encontró lápiz labial en el suelo.
Dije que una chica de Avon había pedido muestras gratis en exhibición
Dejó su tarjeta pero la tiré
Pero si ella supiera lo que estaba haciendo
Me tiraría el anillo a la cara
Una historia de amor de 18 quilates
Entonces se estamparía «reparar»
Así que no podemos ser vistos en este lugar
Amorío, un amorío de 18 quilates
no se de que lado estoy
Pero mi amigo John dijo que no me importara
Amorío, un amorío de 18 quilates
Ella podría escribir a Evelyn a casa
Si se deja solo y desesperado