Traducción de la letra de la canción Uomini farfalla - Mia Martini

Uomini farfalla (original)

Mi è successo ultimamente
Sulle prime non capivo
C’era qualche cosa sotto
Come un vento sopra il lago
E s’increspavano i discorsi
E qualche volta nevicava
Sopra il letto e fra gli sguardi
Anche quando mi toccava
Mi ero quasi innamorata
Di un amico un po' tempesta
Così maschio, senza storie
Né censure per la testa
E ci stavamo insieme spesso
Troppo, sai, per i miei gusti
Io volevo l’uno o l’altro
Non mi vanno i giochi misti, ma
L’idea di un sì
L’idea di averne due nel cuore
L’idea fiorì da farmi quasi male
L’idea partì chissà da quale parte
Ho detto un sì di amore grande
Ho bevuto un po' di troppo
Ma ero certa che mi andava
E ho sganciato in fretta l’anima
Perché più non fosse schiava
E ho spalmato in tutto il corpo
L’olio del mio desiderio
Li ho incontrati insieme al buio
Verso subito il sentiero
L’idea di un sì
L’idea di averne due nel cuore
L’idea fiorì da farmi quasi male
L’idea di un sì dagli orizzonti così nuovi
M’innamorò coi suoi colori…
E i colori dentro il buio
Hanno il peso delle mani
Ma i miei uomini farfalla
Dio, com’erano lontani!
Li guardavo accarezzarsi
Fare il loro arcobaleno
Tenerezze quasi dure
Coltivate sul mio seno
L’idea di un sì
L’idea di averne due nel cuore
L’idea finì col farmi troppo male
Stasera qui mi trovo qualche amico in meno
E qualche buco in più
Nel cielo

(traducción)

esto me ha pasado ultimamente
Al principio no entendía
Había algo debajo
Como un viento sobre el lago
Y los discursos ondearon
Y a veces nevaba
Por encima de la cama y entre los ojos
Incluso cuando me tocó
casi me enamoro
Un amigo es una pequeña tormenta
Tan masculino, sin problemas
Ni censura por la cabeza
Y estábamos juntos a menudo
Demasiado, ya sabes, para mi gusto
queria uno o el otro
No me gustan los juegos mixtos, pero
La idea de un sí
La idea de tener dos en el corazón
Floreció la idea que casi me duele
La idea partió de quién sabe de qué lado
Dije un si de gran amor
bebí un poco demasiado
Pero estaba seguro de que me gustaba
Y rápidamente solté el alma
Para que ya no fuera esclava
Y me unté por todo el cuerpo
El aceite de mi deseo
Los conocí juntos en la oscuridad
Inmediatamente hacia el camino
La idea de un sí
La idea de tener dos en el corazón
Floreció la idea que casi me duele
La idea de un sí con tan nuevos horizontes
Me enamore de sus colores...
Y los colores en la oscuridad
tienen el peso de las manos
Pero mis hombres mariposa
¡Dios, qué lejos estaban!
Los vi acariciarse
hacer su arcoiris
Ternura casi dura
Cultivar en mi pecho
La idea de un sí
La idea de tener dos en el corazón
La idea terminó por dolerme demasiado.
Voy a tener algunos amigos menos aquí esta noche
Y algunos agujeros más
En el cielo