Traducción de la letra de la canción Il mare d'inverno - Loredana Bertè, Mia Martini

Il mare d'inverno (original)

Il mare d’inverno
È solo un film in bianco e nero visto alla TV
E verso l’interno
Qualche nuvola dal cielo che si butta giù
Sabbia bagnata
Una lettera che il vento sta portando via
Punti invisibili rincorsi dai cani
Stanche parabole di vecchi gabbiani
E io che rimango qui sola a cercare un caffè
Il mare d’inverno
È un concetto che il pensiero non considera
È poco moderno
È qualcosa che nessuno mai desidera
Alberghi chiusi
Manifesti già sbiaditi di pubblicità
Macchine tracciano solchi su strade
Dove la pioggia d’estate non cade
E io che non riesco nemmeno a parlare con me
Mare, mare, qui non viene mai nessuno a trascinarmi via
Mare, mare, qui non viene mai nessuno a farci compagnia
Mare, mare, non ti posso guardare così perché
Questo vento agita anche me
Questo vento agita anche me
Passerà il freddo
E la spiaggia lentamente si colorerà
La radio e i giornali
E una musica banale si diffonderà
Nuove avventure
Discoteche illuminate piene di bugie
Ma verso sera, uno strano concerto
E un ombrellone che rimane aperto
Mi tuffo perplessa in momenti vissuti di già
Mare, mare, qui non viene mai nessuno a trascinarmi via
Mare, mare, qui non viene mai nessuno a farci compagnia
Mare, mare, non ti posso guardare così perché
Questo vento agita anche me
Questo vento agita anche me
Mare, mare, qui non viene mai nessuno a trascinarmi via
Mare, mare, qui non viene mai nessuno a farci compagnia

Il mare d'inverno (traducción)

el mar de invierno
Es solo una película en blanco y negro vista en la televisión.
y hacia adentro
Unas nubes del cielo que se tiran hacia abajo
Arena mojada
Una carta que se lleva el viento
Puntos invisibles perseguidos por perros
Cansadas parábolas de viejas gaviotas
Y yo que me quedo aquí solo buscando un café
el mar de invierno
Es un concepto que el pensamiento no considera
no es muy moderno
Es algo que nadie quiere
hoteles cerrados
Carteles publicitarios ya descoloridos
Las máquinas hacen surcos en las carreteras
Donde la lluvia de verano no cae
Y ni siquiera puedo hablar conmigo
Mar, mar, aquí nunca viene nadie a arrastrarme
Mar, mar, aquí nunca viene nadie a hacernos compañía
Mar, mar, no te puedo mirar así porque
Este viento también me sacude
Este viento también me sacude
el frio pasara
Y la playa poco a poco se pondrá de color
La radio y los diarios
Y la música banal se extenderá
nuevas aventuras
Discotecas iluminadas llenas de mentiras
Pero hacia la tarde, un extraño concierto
Y un paraguas que permanece abierto
Me sumerjo perplejo en momentos que ya viví
Mar, mar, aquí nunca viene nadie a arrastrarme
Mar, mar, aquí nunca viene nadie a hacernos compañía
Mar, mar, no te puedo mirar así porque
Este viento también me sacude
Este viento también me sacude
Mar, mar, aquí nunca viene nadie a arrastrarme
Mar, mar, aquí nunca viene nadie a hacernos compañía