Letras de Padre davvero - Mia Martini

Padre davvero (original)

Ora che sono mezza inguaiata
E che ho deluso le tue speranze
Vieni di corsa, mi hanno avvisata
Per dirmi in faccia le tue sentenze
Padre, davvero lo vuoi sapere
Se tu non vieni mi fai un piacere!
Mi avevi dato per cominciare
Tanti consigli per il mio bene;
Quella è la porta, è ora di andare
Con la tua santa benedizione
Padre, davvero sarebbe bello
Vedere il tuo pianto di coccodrillo!
E certo tuo padre ti diede di meno
Solo due calci dietro la schiena
E con mia madre dormivi nel fieno
Anche in aprile e di me era piena!
Padre, davvero sarebbe grande
Sentire il parere della tua amante!
Poi sono venuta e non mi volevi
Ero una bocca in più da sfamare;
Non sono cresciuta come speravi
E come avevo il dovere di fare!
Padre, davvero che cosa mi hai dato?
Ma continuare è fiato sprecato
Che sono tua figlia, lo sanno tutti
Domani i giornali con la mia foto
Ti prenderanno in giro da matti;
Ah, non mi avessi mai generato!
Padre, davvero ma chi ti somiglia
Ma sei sicuro che sia tua figlia!
La, la, la

(traducción)

Ahora que estoy medio en problemas
Y que he defraudado tus esperanzas
Ven corriendo, me avisaron
Para decirme tus frases en la cara
Padre, realmente quieres saber
¡Si no vienes me haces un favor!
me diste para empezar
Tantos consejos para mi bien;
Esa es la puerta, es hora de irse
Con tu santa bendición
Padre, sería realmente agradable
¡Mira tu grito de cocodrilo!
Y seguro que tu padre te dio menos
Sólo dos patadas en la espalda
Y con mi madre dormiste en el heno
¡Incluso en abril estaba lleno de mí!
Padre, realmente sería genial.
¡Escucha la opinión de tu amante!
Luego vine y no me querías
Yo era una boca más que alimentar;
No crecí como esperabas
¡Y cómo tenía el deber de hacer!
Padre, ¿qué me has dado realmente?
Pero continuar es una pérdida de aliento
Que soy tu hija, todos lo saben
Mañana los diarios con mi foto
Se burlarán de ti como locos;
¡Ah, nunca me habías engendrado!
Padre, de verdad pero quien se parece a ti
¡Pero estás seguro de que es tu hija!
La, la, la