Traducción de la letra de la canción Non sono una signora - Loredana Bertè, Mia Martini

Non sono una signora (original)

La fretta del cuore
È già una novità
Che dietro un giornale sta
Cambiando opinioni
E il male del giorno
È pochi chilometri a sud
Del mio ritorno
Del mio buongiorno
Ma è un volo a planare
Dentro il peggiore Motel
Di questa «carretera»
Di questa vita-balera
È un volo a planare
Per essere inchiodati qui
Crocefissi al muro
Ma come ricordarlo ora
Non sono una signora
Una con tutte stelle nella vita
Non sono una signora
Ma una per cui la guerra non è mai finita
Oh no, ho no…
Io che sono una foglia d’argento
Nata da un albero abbattuto qua
E che vorrebbe inseguire il vento
Ma che non ce la fa
Oh, ma che brutta fatica
Cadere qualche metro in là
Dalla mia sventura
Dalla mia paura
È un volo a planare
Per esser ricordati qui
Per non saper volare
Ma come ricordarlo ora
Non sono una signora
Una con tutte stelle nella vita
Non sono una signora
Ma una per cui la guerra non è mai finita
Non sono una signora
Una con troppi segni nella vita
Oh no, oh no…
Non sono una signora

(traducción)

La prisa del corazón
ya es una novedad
que esta detras de un periodico
Cambiando opiniones
Y el mal del día
esta unos kilometros al sur
de mi regreso
de mi buenos dias
Pero es un vuelo para planear
Dentro del peor motel
De esta "carretera"
De esta danza de la vida
es un vuelo sin motor
Para ser clavado aquí
Crucifijos en la pared
Pero como recordarlo ahora
no soy una dama
Uno con todas las estrellas en la vida
no soy una dama
Pero uno para el que la guerra nunca termina
Ay no, no tengo...
yo que soy una hoja de plata
Nacido de un árbol talado aquí
Y a quien le gustaría perseguir el viento
Pero eso no lo hace
ay que dolor
Cae unos metros ahí
De mi desgracia
de mi miedo
es un vuelo sin motor
Para ser recordado aquí
Por no saber volar
Pero como recordarlo ahora
no soy una dama
Uno con todas las estrellas en la vida
no soy una dama
Pero uno para el que la guerra nunca termina
no soy una dama
Uno con demasiados signos en la vida.
Ay no, ay no...
no soy una dama