Traducción de la letra de la canción Piccolo uomo - Mia Martini

Piccolo uomo (original)

Due mani fredde nelle tue
Bianche colombe dell’addio
Che giorno triste questo mio
Se oggi tu ti liberi di me Di me che sono tanto fragile
E senza te mi perdero'
Piccolo uomo non mandarmi via
Io piccola donna morirei
E' l’ultima occasione per vivere
Vedrai che non la perdero' - e no!
E' l’ultima occasione per vivere
Avro' sbagliato si lo so'
Ma insieme a te ci riusciro' e si!
Percio' ti dico
Piccolo uomo non mandarmi via
Io piccola donna morirei
Aria di pioggia su di noi
E… tu non mi parli piu' cos’hai
Certo se fossi al posto tuo
Io so' gia che cosa mi direi
Da sola mi farei un rimprovero'
E dopo mi perdonerei
Piccolo uomo non mandarmi via
Io piccola donna morirei
E' l’ultima occasione per vivere
Vedrai che non la perdero'
(perche' io posso)
Io devo — io voglio vivere
Insieme a te ci riusciro'
(e… io devo farlo)
E' l’ultima occasione per vivere
Vedrai che non la perdero'
(perche' io posso)
Io devo — io voglio vivere
Ci riusciremo insieme.
Piccolo uomo non mandarmi via
Io piccola donna morirei
Piccolo uomo non mandarmi via
Io piccola donna morirei

(traducción)

Dos manos frías en las tuyas
Palomas blancas de despedida
Que triste dia este es el mio
Si hoy te deshaces de mí, de mí que soy tan frágil
Y sin ti me perderé
Hombrecito, no me envíes lejos
Yo mujercita moriría
Es la última oportunidad de vivir.
Verás que no la pierdo - ¡y no!
Es la última oportunidad de vivir.
Estaré equivocado, sí lo sé
¡Pero junto contigo lo lograré y sí!
entonces te digo
Hombrecito, no me envíes lejos
Yo mujercita moriría
Aire de lluvia sobre nosotros
Y... ya no me hablas lo que tienes
claro si yo estuviera en tu lugar
ya se lo que me diria
Sola te haría un reproche'
Y después de eso me perdonaría
Hombrecito, no me envíes lejos
Yo mujercita moriría
Es la última oportunidad de vivir.
Verás que no la pierdo
(porque puedo)
tengo que - quiero vivir
Junto a ti lo lograré
(y... tengo que hacerlo)
Es la última oportunidad de vivir.
Verás que no la pierdo
(porque puedo)
tengo que - quiero vivir
Lo lograremos juntos.
Hombrecito, no me envíes lejos
Yo mujercita moriría
Hombrecito, no me envíes lejos
Yo mujercita moriría