Traducción de la letra de la canción Sei bellissima - Loredana Bertè, Mia Martini

Sei bellissima (original)

Che strano uomo avevo io
Con gli occhi dolci quanto basta
Per farmi dire sempre
«sono ancora tua»
E mi mancava il terreno
Quando si addormentavo sul mio seno
E lo scaldavo con il fuoco della gelosia
Che strana uomo avevo io
Mi teneva sottobraccio
E se cercavo di essere seria
Per lui ero solo un pagliaccio
E poi mi diceva sempre
«non vali che un po' più di niente»
E mi vestivo di ricordi
Per affrontare il presente
E ripensavo ai primi tempi
Quando ero innocente
A quando avevo nei capelli
La luce rossa dei coralli
Quando ambiziosa come nessuna
Mi specchiavo nella luna
E lo obbligavo a dirmi sempre…
Sei bellissima, sei bellissima
Accecato d’amore
Mi stava a guardare
Sei bellissima, sei bellissima
Na na na …
Se pesco chi un giorno ha detto
Il tempo è un gran dottore
Lo lego a un sasso stretto stretto
E poi lo butto in fondo al mare
Sono passati buoni buoni
Un paio d’anni e di stagioni
Ho avuto un paio di avventure
Niente di particolare
Ma io uscivo a cercarti
Nelle strade fra la gente
Mi sembrava di voltarmi all’improvviso
E vederti nuovamente
E mi sembra di sentire ancora…
Sei bellissima, sei bellissima
Accecato d’amore
Mi stava a guardare
Sei bellissima, sei bellissima
Na na na …
Sei bellissima, sei bellissima
Na na na …

(traducción)

Que hombre mas raro tuve
Con ojos dulces lo suficiente
Para hacerme decir siempre
"Sigo siendo tuyo"
Y me faltaba el suelo
Cuando me dormí sobre mis pechos
Y lo calenté con el fuego de los celos
Que hombre mas raro tuve
Él sostuvo mi brazo
¿Qué pasa si estaba tratando de ser serio?
para el yo solo era un payaso
Y luego siempre me decía
"Solo vales un poco más que nada"
Y me vestí de recuerdos
Para enfrentar el presente
Y pensé en los primeros días
Cuando yo era inocente
Cuando tenia en mi cabello
La luz roja de los corales
Cuando ambicioso como ninguno
yo estaba reflejado en la luna
Y lo obligué a que siempre me dijera...
eres hermosa, eres hermosa
Cegado por el amor
el me estaba mirando
eres hermosa, eres hermosa
Na na na ...
Si pesco quien un día dijo
El tiempo es un gran médico.
Lo amarro a una piedra bien apretada
Y luego lo tiro al fondo del mar
bueno bueno han pasado
Un par de años y temporadas.
he tenido un par de aventuras
Nada en especial
Pero yo salía a buscarte
En las calles entre la gente
Me pareció que de repente me di la vuelta
y verte de nuevo
Y me parece que todavía escucho...
eres hermosa, eres hermosa
Cegado por el amor
el me estaba mirando
eres hermosa, eres hermosa
Na na na ...
eres hermosa, eres hermosa
Na na na ...