Letras de Valsinha - Mia Martini

Valsinha (original)

Quel giorno a casa lui tornò più
Presto come non faceva quasi più e
La guardò in un modo ben diverso come
Non faceva quasi più
E non parlò più dell’aumento
Unico argomento dei discorsi suoi
Con una strana tenerezza e un poco
Di amarezza disse «Andiamo fuori
Vuoi?»
E allora lei si fece bella come il
Giorno che di lui si innamorò
Cercò nel fondo di un cassetto quella
Camicetta che le regalò
E lui la tenne per la mano come la
Teneva tanto tempo fa.
Come un
Ragazzo e una ragazza scesero alla
Piazza e incominciarono a ballar
E al suono della loro danza il
Vicinato addormentato si affacciò e
Scese nella piazza scura e molta
Gente giura che s’illuminò.
E
Furono baci rubati e gridi soffocati
Che nessuno soffocò.
Che il mondo
Fece suoi, in pace l’alba poi spuntò

(traducción)

Ese día llegó a casa por más
Tan pronto como ya casi no lo hizo
Él la miró de una manera muy diferente como
ya casi no lo hizo
Y ya no habló del aumento
El único tema de sus discursos.
Con una extraña ternura y un poco
De amargura dijo «Vamos a salir
¿Quieres?"
Y luego se hizo tan hermosa como el
El día que ella se enamoró de él.
Buscó en el fondo de un cajón para eso
Blusa que le regaló
Y él tomó su mano como allí
Se mantuvo hace mucho tiempo.
Como un
Chico y chica se bajaron en el
plaza y empezaron a bailar
Y al son de su baile los
Vecindario dormido se asomó y
Bajó a la plaza oscura y mucho
La gente jura que estaba iluminado.
Y
Fueron besos robados y gritos ahogados
Que nadie se atragantó.
que el mundo
Hizo lo suyo, en paz, luego amaneció