Traducción de la letra de la canción With You My Johnny - The Kingston Trio

With You My Johnny (original)

Oh, do you know my Johnny, he is down in yonder lea?
He’s sneakin' 'round and
creepin' and he’s, aye, watchin' me.
He’s pullin' and he’s teasin' but his meanin’s not so bad.
If it’s ever going
to be, tell me now, Johnny lad.
Tell me now, my Johnny laddie, tell me now, my Johnny lad.
If it’s ever going
to be, tell me now Johnny lad.
When the sheep are in the fold and the cows are in the byre and other lads and
lasses sittin' 'round a-roarin' fire.
There’s me, a silly lassie, just as like as if I’s mad, through the nooks and
barley stooks, teasin' you, Johnny lad.
Teasin' you, my Johnny laddie, teasin' you, my Johnny lad.
Through the nooks
and barley stooks, teasin' you, Johnny lad.
Oh, Johnny’s blythe and bonnie.
He’s the pride o' yonder lea and I love him
best of any though he’s, aye, teasin' me.
Though he teases me and squeezes me and tickles me like mad.
None comes near me that can cheer me like my own Johnny lad.
And it’s you, my Johnny laddie, aye, it’s you, my Johnny lad.
None comes near
me that can cheer me like my own Johnny lad.
Oh, my Johnny’s not a gentleman nor yet is he a laird but I would follow Johnny
lad, although he was a card.
Oh, Johnny is a bonnie lad.
He was once a lad of mine and I’ve never had a better lad though I’ve had twenty-nine.
And with you, my Johnny laddie, and with you, my Johnny lad, oh,
I’ll dance the buckles of my shoes with you, Johnny lad.
And with you, my Johnny laddie, and with you, my Johnny lad, oh,
I’ll dance the buckles of my shoes with you, Johnny lad.

(traducción)

Oh, ¿conoces a mi Johnny? ¿Está allá abajo?
Se está escabullendo y
arrastrándose y él, sí, mirándome.
Está tirando y bromeando, pero su significado no es tan malo.
Si alguna vez va
ser, dime ahora, muchacho Johnny.
Dime ahora, mi Johnny laddie, dime ahora, mi Johnny laddie.
Si alguna vez va
ser, dime ahora Johnny lad.
Cuando las ovejas están en el redil y las vacas en el establo y otros muchachos y
muchachas sentadas alrededor de un fuego rugiente.
Ahí estoy yo, una niña tonta, como si estuviera loca, a través de los rincones y
cebada stooks, burlándose de ti, muchacho Johnny.
Bromeando contigo, mi Johnny laddie, burlándote, mi Johnny laddie.
Por los rincones
y cebada stooks, burlándose de ti, Johnny muchacho.
Oh, Johnny es blythe y bonnie.
Él es el orgullo de Lea y lo amo.
lo mejor de todo es que, sí, me está tomando el pelo.
Aunque se burla de mí, me aprieta y me hace cosquillas como un loco.
Nadie se me acerca que pueda alegrarme como mi propio muchacho Johnny.
Y eres tú, mi Johnny laddie, sí, eres tú, mi Johnny laddie.
Ninguno se acerca
yo que me puede animar como mi propio Johnny lad.
Oh, mi Johnny no es un caballero ni tampoco es un laird, pero yo seguiría a Johnny
muchacho, aunque era una tarjeta.
Oh, Johnny es un muchacho hermoso.
Una vez fue uno de mis muchachos y nunca he tenido un muchacho mejor, aunque he tenido veintinueve.
Y contigo, mi Johnny laddie, y contigo, mi Johnny laddie, oh,
Bailaré las hebillas de mis zapatos contigo, muchacho Johnny.
Y contigo, mi Johnny laddie, y contigo, mi Johnny laddie, oh,
Bailaré las hebillas de mis zapatos contigo, muchacho Johnny.