Traducción de la letra de la canción Bad Man's Blunder - The Kingston Trio

Bad Man's Blunder (original)

Well, early one evening I was roamin' around;
I was feelin' kind of mean, I shot a deputy down
I strolled along home, and I went to bed
Well, I laid my pistol up under my head
He strolled along home (I took my time)
And he went to bed (Thought I’d sleep some)
Laid his pistol (Big twenty-two)
Up under his head;
(I keep it handy)
Well, early next morning 'bout the break of day
I figured it was time to make my getaway
I was steppin' right along but I was steppin' too slow
Got surrounded by the sheriff down in Mexico
He was steppin' right along (Were a hot-footin' it) but he was steppin' too
slow (It was a sultry day)
Got surrounded by a sheriff (Boxed in)
Down in Mexico (I didn’t even have a chance to see the country)
When I was arrested;
why, I didn’t have a dime
The sheriff said, «Son, you’re ridin' free this time
Where you’re goin' you won’t need a cent
'Cause the great state of Texas gonna pay your rent
'Cause where you’re goin' (I think he means jail)
You won’t need a cent (When he knows I’m broke)
'Cause the great state of Texas (Yippee!)
Gonna pay your rent.
(I'm mighty grateful, fellas)
Well, I didn’t have a key and I didn’t have a file
So natur’lly I stayed around until my trial
The judge was an old man;
ninety-three
And I didn’t like the way the jury looked at me
The judge was an old man (Too old)
Ninety-three (Entirely too old)
I didn’t like the way…
The jury looked at me.
(I think they were suspicious.)
The judge and the jury, they did agree
They all said murder in the first degree
The judge said, «Sam, I don’t know whether to hang you or not.
But this here
killin' of deputy sheriffs has just naturally got to stop!
«(«You've got a point there, judge! «)
It was a most unsatisfactory trial
They gave me ninety-nine years on the hard rock pile
Ninety and nine on the hard rock ground
And all I ever did was shoot a deputy down
Ninety and nine (It could have been life.)
On the hard rock pile (They might-a hung me)
And all he ever did…
Was shoot a deputy down
(This whole thing has sure been a lesson to me.) (Bang! You’re dead!)

(traducción)

Bueno, una tarde temprano estaba dando vueltas;
Me sentía un poco malo, le disparé a un oficial
Caminé por casa y me acosté
Bueno, puse mi pistola debajo de mi cabeza
Paseó por casa (me tomé mi tiempo)
Y se fue a la cama (Pensé en dormir un poco)
Puso su pistola (Big veintidós)
arriba debajo de su cabeza;
(Lo tengo a mano)
Bueno, temprano a la mañana siguiente sobre el amanecer
Pensé que era hora de hacer mi escapada
Estaba caminando bien, pero estaba caminando demasiado lento
Me rodeó el sheriff en México
Él estaba pisando a lo largo (Era un paso caliente) pero también estaba pisando
lento (Era un día bochornoso)
Me rodeó un sheriff (encajonado)
Abajo en México (ni siquiera tuve la oportunidad de ver el país)
Cuando me arrestaron;
por qué, no tenía ni un centavo
El sheriff dijo: «Hijo, esta vez vas libre
A donde vas, no necesitarás ni un centavo
Porque el gran estado de Texas pagará tu renta
Porque a dónde vas (creo que se refiere a la cárcel)
No necesitarás un centavo (Cuando él sepa que estoy arruinado)
Porque el gran estado de Texas (¡Yippee!)
Voy a pagar tu alquiler.
(Estoy muy agradecido, amigos)
Bueno, no tenía una clave y no tenía un archivo
Así que naturalmente me quedé hasta mi juicio
El juez era un anciano;
noventa y tres
Y no me gustó la forma en que el jurado me miró
El juez era un viejo (Demasiado viejo)
Noventa y tres (Totalmente demasiado viejo)
no me gusto la forma...
El jurado me miró.
(Creo que sospechaban).
El juez y el jurado, sí estuvieron de acuerdo
Todos dijeron asesinato en primer grado
El juez dijo: «Sam, no sé si colgarte o no.
Pero esto aquí
¡La matanza de alguaciles adjuntos tiene que parar naturalmente!
«(«¡Tienes razón, juez!»)
Fue una prueba muy insatisfactoria
Me dieron noventa y nueve años en la pila de roca dura
Noventa y nueve en el suelo de roca dura
Y todo lo que hice fue derribar a un oficial
Noventa y nueve (Podría haber sido la vida.)
En la pila de rocas duras (podrían colgarme)
Y todo lo que hizo...
Fue dispararle a un oficial
(Todo esto seguro ha sido una lección para mí.) (¡Bang! ¡Estás muerto!)