Traducción de la letra de la canción Gus: The Theatre Cat - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast, Susan Jane Tanner

Gus: The Theatre Cat (original)

Sarah
Gus is the cat at the theatre door
His name, as I ought to have told you before
Is really Asparagus, but that’s a fuss to pronounce
That we usually call him just Gus
His coat’s very shabby, he’s thin as a rake
And he suffers from palsy that makes his paw shake
For he was in his youth quite the smartest of cats
But no longer a terror to mice or to rats
For he isn’t the cat that he was in his prime
Though his name was quite famous, he says, in his time
And whenever he joins his friends at their club
(Which takes place at the back of the neighbouring pub)
He loves to regale them, if someone else pays
With anecdotes drawn from his palmiest days
For he once was a star of the highest degree
He has acted with Irving, he’s acted with Tree
And he likes to relate his success on the halls
Where the gallery once gave him seven cat calls
But his grandest creation as he loves to tell
Was Firefrorefiddle, the fiend of the fell
Sir John
I have played in my time every possible part
And I used to know seventy speeches by heart
I’d extemporize backchat, I knew how to gag
And I knew how to let the cat out of the bag
I knew how to act with my back and my tail
With an hour of rehearsal, I never could fail
I’d a voice that would soften the hardest of hearts
Whether I took the lead, or in character parts
I have sat by the bedside of poor little Nell
When the curfew was rung then I swung on the bell
In the pantomime season, I never fell flat
And I once understudied Dick Whittington’s cat
But my grandest creation, as history will tell
Was Firefrorefiddle, the fiend of the fell
Sarah
Then, if someone will give him a toothful of gin
He will tell how he once played a part in East Lynne
At a Shakespeare performance he once walked on pat
When some actor suggested the need for a cat
Sir John
And I say now these kittens, they do not get trained
As we did in the days when Victoria reigned
They never get drilled in a regular troupe
And they think they are smart just to jump through a hoop
Sarah
And he says as he scratches himself with his claws
Sir John
Well the theatre is certainly not what is was
These modern productions are all very well
But there’s nothing to equal from what I hear tell
That moment of mystery when I made history
As Firefrorefiddle, the fiend of the fell

Gus: The Theatre Cat (traducción)

Sara
Gus es el gato en la puerta del teatro.
Su nombre, como debí haberte dicho antes
Es realmente Asparagus, pero eso es un alboroto para pronunciar
Que por lo general lo llamamos solo Gus
Su abrigo está muy gastado, es delgado como un rastrillo
Y sufre de parálisis que le hace temblar la pata
Porque en su juventud fue el más inteligente de los gatos.
Pero ya no es un terror para los ratones ni para las ratas
Porque él no es el gato que era en su mejor momento
Aunque su nombre era bastante famoso, dice, en su tiempo
Y cada vez que se une a sus amigos en su club
(Que tiene lugar en la parte trasera del pub vecino)
Le encanta obsequiarlos, si alguien más paga
Con anécdotas extraídas de sus días más felices
Porque una vez fue una estrella del más alto grado
Ha actuado con Irving, ha actuado con Tree
Y le gusta contar su éxito en los pasillos
Donde la galería una vez le dio siete llamadas de gato
Pero su creación más grandiosa como le encanta contar
Fue Firefrorefiddle, el demonio de la caída
señor juan
He jugado en mi tiempo todos los papeles posibles
Y me sabía setenta discursos de memoria
Improvisaba el backchat, sabía cómo amordazar
Y supe dejar salir al gato de la bolsa
yo sabia actuar con mi espalda y mi cola
Con una hora de ensayo, nunca podría fallar
Tendría una voz que ablandaría los corazones más duros
Ya sea que tome la iniciativa, o en partes de personajes
Me he sentado junto a la cama de la pobre Nell
Cuando sonó el toque de queda, toqué la campana
En la temporada de pantomima, nunca me derrumbé
Y una vez fui suplente del gato de Dick Whittington
Pero mi creación más grandiosa, como la historia dirá
Fue Firefrorefiddle, el demonio de la caída
Sara
Entonces, si alguien le da un diente de ginebra
Él contará cómo una vez jugó un papel en East Lynne
En una actuación de Shakespeare, una vez caminó sobre Pat
Cuando algún actor sugirió la necesidad de un gato
señor juan
Y digo ahora estos gatitos, no se entrenan
Como lo hicimos en los días en que reinaba Victoria
Nunca se perforan en una compañía regular
Y piensan que son inteligentes solo para saltar a través de un aro
Sara
Y dice mientras se rasca con sus garras
señor juan
Bueno, el teatro ciertamente no es lo que era
Estas producciones modernas están todas muy bien.
Pero no hay nada que igualar por lo que escucho decir
Ese momento de misterio cuando hice historia
Como Firefrorefiddle, el demonio de la caída