Traducción de la letra de la canción Чёрные глаза - Пётр Лещенко

Чёрные глаза (original)

Был день осенний, и листья грустно опадали.
В последних астрах печаль хрустальная жила.
Грусти тогда с тобою мы не знали,
Ведь мы любили, и для нас весна цвела.
Ах!
Эти черные глаза меня пленили.
Их позабыть нигде нельзя — они горят передо мной.
Ах!
Эти черные глаза меня любили.
Куда же скрылись вы теперь?
Кто близок вам другой?
Ах!
Эти черные глаза меня погубят,
Их позабыть нигде нельзя,
Они горят передо мной.
Ах!
Эти черные глаза!
Кто вас полюбит,
Тот потеряет навсегда
И сердце и покой.

(traducción)

Era un día de otoño y las hojas caían tristemente.
En los últimos astras, la tristeza es una vena de cristal.
Triste entonces contigo no sabíamos
Después de todo, amamos, y la primavera floreció para nosotros.
¡Vaya!
Esos ojos negros me cautivaron.
No se pueden olvidar en ninguna parte: arden ante mí.
¡Vaya!
Esos ojos negros me amaban.
¿Dónde te escondes ahora?
¿Quién está cerca de ti?
¡Vaya!
Esos ojos negros me matarán.
No puedes olvidarlos en ningún lado.
Arden ante mí.
¡Vaya!
¡Esos ojos negros!
Quién te amará
Él perderá para siempre
Y corazón y paz.