Traducción de la letra de la canción Ты едешь пьяная - Пётр Лещенко

Ты едешь пьяная (original)

Ты едешь пьяная и очень бледная
По тёмным улицам, совсем одна
И смутно помнишь ты ту скобку медную
И штору синюю окна.
А на диване подушки алые
Духи Дорсей, коньяк Мартель
Глаза янтарные всегда усталые
Распухших губ любовный хмель.
Пусть муж обманутый и равнодушный
Жену покорную в столовой ждёт
Любовник знает, она послушная
Молясь и плача, опять придёт.
Ты едешь пьяная и очень бледная
По тёмным улицам, совсем одна.
Тебе мерещится, что водка плещется
Закуска бегает вокруг стола.
А ведь когда-то она счастливая
В любви и верности клялась-
Теперь больная и вся разбитая
К себе домой она плелась.
И вот в коморочке муж слёзно молится
Она, родимая, уж не живёт.
Любовник строгий того не знает,
Что больше нет её, и не придёт…

Ты едешь пьяная (traducción)

Estás conduciendo borracho y muy pálido.
A través de las calles oscuras, solo
Y recuerdas vagamente ese soporte de cobre
Y una persiana azul.
Y en el sofá hay almohadas escarlata
Perfume Dorsay, coñac Martell
Los ojos ámbar siempre están cansados.
Los labios hinchados aman el lúpulo.
Que el marido engañado e indiferente.
Esperando a una esposa sumisa en el comedor
El amante sabe que es obediente
Orando y llorando, vendrá de nuevo.
Estás conduciendo borracho y muy pálido.
A través de las calles oscuras, solo.
Te imaginas que el vodka está salpicando
Snack corre alrededor de la mesa.
Pero una vez que ella es feliz
Juré en amor y fidelidad -
Ahora enfermo y todo roto
Ella caminó hasta su casa.
Y aquí en el armario, el esposo está llorando rezando
Ella, querida, ya no vive.
El amante estricto no sabe
Que ella ya no está, y no vendrá...