Traducción de la letra de la canción Песенка о капитане - Пётр Лещенко

Песенка о капитане (original)

Жил отважный капитан,
Он объездил много стран,
И не раз он
Бороздил океан.
Раз пятнадцать он тонул,
Погибал среди акул,
Но ни разу
Даже глазом не моргнул!
И в беде,
И в бою
Напевал он всюду
Песенку свою:
Капитан, капитан,
Улыбнитесь,
Ведь улыбка —
Это флаг корабля.
Капитан, капитан,
Подтянитесь —
Только смелым
Покоряются моря!
Но однажды капитан
Был в одной из дальних стран
И влюбился
Как простой мальчуган.
Раз пятнадцать он краснел,
Заикался и бледнел,
Но ни разу улыбнуться не посмел.
Он мрачнел,
Он худел,
И никто ему
По-дружески не спел:
Капитан, капитан,
Улыбнитесь,
Ведь улыбка —
Это флаг корабля.
Капитан, капитан,
Подтянитесь —
Только смелым
Покоряются моря!
Капитан, капитан,
Улыбнитесь,
Ведь улыбка —
Это флаг корабля.
Капитан, капитан,
Подтянитесь —
Только смелым
Покоряются моря!

Песенка о капитане (traducción)

Allí vivía un valiente capitán,
Viajó a muchos países
Y más de una vez el
Surcó el océano.
Quince veces se ahogó
Murió entre los tiburones
Pero nunca
¡Ni siquiera parpadeó!
y en problemas
y en la batalla
Él tarareaba por todas partes
Tu canción:
capitán, capitán
sonreír
Después de todo, una sonrisa.
Esta es la bandera del barco.
capitán, capitán
Levantar -
Solo los valientes
¡Los mares están conquistando!
Pero un día el capitán
Estaba en uno de los países lejanos
y se enamoró
Como un niño sencillo.
Quince veces se sonrojó,
Tartamudeó y se puso pálido
Pero nunca sonrió.
el estaba sombrío
estaba perdiendo peso
y nadie para el
No cantó de manera amistosa:
capitán, capitán
sonreír
Después de todo, una sonrisa.
Esta es la bandera del barco.
capitán, capitán
Levantar -
Solo los valientes
¡Los mares están conquistando!
capitán, capitán
sonreír
Después de todo, una sonrisa.
Esta es la bandera del barco.
capitán, capitán
Levantar -
Solo los valientes
¡Los mares están conquistando!