Traducción de la letra de la canción Sending Postcards From a Plane Crash (Wish You Were Here) - Fall Out Boy

Sending Postcards From a Plane Crash (Wish You Were Here) (original)

I am such a sucker
And I’m always the last to know
My insides are copper
And I’d kill to make them gold
Conversation got me here:
Another night alone in the city
So make my bed the grave
And shovel dirt onto my sheets
Every friend we ever had in common
I will sever the tie, sever the tie with you
You can thank your lucky stars
That everything I wish for will never come true
When you go, I will forget everything about you
When you go, I will forget everything about you
I’ve seen sinking ships go down with more grace than you
Turn this up I’ll tune you out
Another night alone in the city, yeah
Fake it like you matter —
That’s a lie we can both keep, oh
Every friend we ever had in common
I will sever the tie, sever the tie with you
You can thank your lucky stars
That everything I wish for will never come true
When you go, I will forget everything about you
When you go, I will forget everything about you
I will forget (yeah yeah yeah yeah)
When you go I will forget everything about you
When you go (I will forget everything about you)
Every friend we ever had in common
I will sever the tie, sever the tie with you
You can thank your lucky stars
That everything I wish for will never come true

(traducción)

soy tan tonto
Y siempre soy el último en saber
Mis entrañas son de cobre
Y mataría por hacerlos dorados
La conversación me trajo aquí:
Otra noche sola en la ciudad
Así que haz de mi cama la tumba
Y pala de tierra en mis sábanas
Cada amigo que hemos tenido en común
Cortaré el lazo, cortaré el lazo contigo
Puedes agradecer a tus estrellas de la suerte
Que todo lo que deseo nunca se hará realidad
Cuando te vayas, olvidaré todo de ti
Cuando te vayas, olvidaré todo de ti
He visto hundirse barcos hundirse con más gracia que tú
Sube esto, te desconectaré
Otra noche sola en la ciudad, sí
Fíngelo como si importaras—
Esa es una mentira que ambos podemos guardar, oh
Cada amigo que hemos tenido en común
Cortaré el lazo, cortaré el lazo contigo
Puedes agradecer a tus estrellas de la suerte
Que todo lo que deseo nunca se hará realidad
Cuando te vayas, olvidaré todo de ti
Cuando te vayas, olvidaré todo de ti
Lo olvidaré (sí, sí, sí, sí)
Cuando te vayas olvidare todo de ti
Cuando te vayas (Me olvidaré de todo de ti)
Cada amigo que hemos tenido en común
Cortaré el lazo, cortaré el lazo contigo
Puedes agradecer a tus estrellas de la suerte
Que todo lo que deseo nunca se hará realidad