Traducción de la letra de la canción Нормально все - Каста, Ансамбль Ростовской Консерватории

Нормально все (original)

Не то, что бы у нас с ней отношения напряжены,
Но я не вижу уважения в лице жены.
Вот я и рухнул с пивом перед теликом,
Она на кухне и у неё теперь истерика.
Знаю, что не замолчит, пока не лягу в койку,
Найдёт кучу причин, чтобы повыть волком.
А я по полкам всё раскладываю,
А ведь и правда, я всегда себя оправдываю.
И воюю с ней и спорю и грублю,
Нет, чтоб сказать как сильно я её люблю.
И что она особенная,
А я только способен на ругань, я — грубиян.
Чувство вины мне чуждо, но видимо надобы,
Что-то менять, а то я чуть что — на дыбы.
Вот она и видит во мне зачинщика скандалов,
А ведь немного их у нас, хотя, и немало.
«Стану спокойней, извинюсь за каждый прокол,
Хотя накой мне выставлять себя дураком?»
И всё же за что-то извинился лениво
И в смысле, что изменился, допил пиво.
Припев:
«И у меня нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
У меня нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
У него нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
У него нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
Чё там кому не нравится а?
А»
Кто-то постоянно копает в себе ямы,
Ищет в себе изъяны, наносит себе раны.
И я марался копанием внутри себя,
Был в тот раз я в компании своих ребят.
Включил на запись телефон, спрятал на столе
И пошёл как бы на балкон или в туалет.
Потом прослушаю, что про меня озвучали,
Кенты мои лучшие после моей отлучки.
Для моей гордыни это будет реквием,
«Господи прости им их нападки едкие!
Ну да ладно, скоро проверим…»
Я улыбнулся злорадно, не мешаю я теперь им.
Хотя нет, как проехались по мне товарищи,
Не имеет значения потом я решил!
«Зачем я в себя самого и в друзей вгрызаюсь?
Ни стал я слушать ничего, я стёр эту запись.
Припев:
«И у меня нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
У меня нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
У него нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
У него нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
Чё там кому не нравится а?
А?»

(traducción)

No es que tengamos relaciones tensas con ella,
Pero no veo respeto en el rostro de mi esposa.
Así que me derrumbé con cerveza frente a la tele,
Está en la cocina y ahora está histérica.
Sé que no callaré hasta acostarme en la cama,
Encontrará muchas razones para aullar como un lobo.
Y puse todo en los estantes,
Y es verdad, siempre me justifico.
Y peleo con ella y discuto y soy grosero,
No, para decir cuánto la amo.
Y que ella es especial
Y solo soy capaz de jurar, soy una persona grosera.
El sentimiento de culpa me es ajeno, pero aparentemente necesario,
Cambia algo, de lo contrario estoy un poco sobre mis patas traseras.
Entonces ella ve en mí al instigador de escándalos,
Pero tenemos pocos de ellos, aunque hay muchos.
“Me volveré más tranquilo, me disculparé por cada pinchazo,
Aunque ¿por qué debería hacer el ridículo?
Y, sin embargo, perezosamente se disculpó por algo.
Y en el sentido de que había cambiado, terminó su cerveza.
Coro:
“Y todo está bien conmigo, ja, ¿a quién no le gusta, eh?
Todo está bien conmigo ja, a quién no le gusta, ¿eh?
Todo está bien con él ja, a quién no le gusta, ¿eh?
Todo está bien con él ja, a quién no le gusta, ¿eh?
¿A quién no le gusta qué?
PERO"
Alguien está constantemente cavando agujeros en sí mismo,
Busca defectos en sí mismo, se inflige heridas.
Y me entretuve con la excavación dentro de mí mismo,
Esa vez estaba en compañía de mis muchachos.
Encendió el teléfono para grabar, lo escondió en la mesa
Y fue, por así decirlo, al balcón o al baño.
Entonces escucharé lo que dijeron sobre mí,
Los Kent son los mejores después de mi ausencia.
Para mi orgullo esto será un réquiem
“¡Señor, perdónalos por sus ataques cáusticos!
Bueno, está bien, lo comprobaremos pronto ... "
Sonreí maliciosamente, no interfiero con ellos ahora.
Aunque no, mientras mis compañeros cabalgaban sobre mí,
¡No importa entonces lo decidí!
“¿Por qué me muerdo a mí mismo ya mis amigos?
No escuché nada, borré esta grabación.
Coro:
“Y todo está bien conmigo, ja, ¿a quién no le gusta, eh?
Todo está bien conmigo ja, a quién no le gusta, ¿eh?
Todo está bien con él ja, a quién no le gusta, ¿eh?
Todo está bien con él ja, a quién no le gusta, ¿eh?
¿A quién no le gusta qué?
¿PERO?"