Traducción de la letra de la canción Kids With Guns - Gorillaz, Jamie Hewlett, Damon Albarn

Kids With Guns (original)

These days it’s different
(Turning us into monsters)
Kids don’t fight with knives anymore
(Turning us into fire)
They fight with guns!
Kids have got guns!
(Turning us into monsters)
It’s all desire
It’s all desire…
Well it’s fine
You know, the son was young
And then he started 'grow up faster
Parents wondered what went wrong
And then he turned into a little monster!
Run!
Run!
Run!
Run!
Run!
Run!
Run!
Run!
Calm down
Don’t kill me now!
Well, I didn’t expect much more
Because son was a little scalawag-wag-wagger
Can’t see much more
If a lesson I guess
I’d hold it straight away
Back to the point
Give him three Coca-Colas
He’ll run away
Write up the walls and down
The little dirty scalawag of a monster!
So mama, please let us out on the town
We want to drink, we want to fight
We want it all night
We’re going to smash up your neighbor’s car
If you don’t let us out that door!
It’s fine and dandy
I’ll just climb out me window, leave y’all!
See you later, never liked you anyway!
I swear I’m adopted!
Stop it!
Son was young
Then he turned into a monster!
Calm down
Don’t kill me now!
I’m the oldest man in the family
I might be just a teenager
But my mind’s sharper than anybody’s!
And dad’s just a drink drink drunker
And I’m back to the point of the matter!
I’m still here!
And I’m still walking out!
I’ll see you later (Calm down, don’t kill me now!)
I’m going to get a job
Because I’m leaving school
Because I can’t get at Clara Clough!
Heavy heart
Leaving me so low
See you later!
Mama, I’m going to be a breadwinner!
Take your time
What’s your clue, what up?
Don’t worry mama
'Cause I’m a m-m-monster!
These days it’s different
(Turning us into monsters)
Kids don’t fight with knives anymore
(Turning us into fire)
They fight with guns!
(Turning us into monsters)
Kids have got guns!
(It's all desire)
It’s all desire
And they’re turning us into monsters
Turning us into fire
Turning us into monsters
It’s all desire
It’s all desire…
Drinking out
Pacifier
Taking some of
Where you are
Doesn’t make sense to
But it won’t be long (Why won’t it be long?]
'Cause kids with guns
Kids with guns
Easy does it, easy does it
They’ve got something to say mental
And they’re turning u-
Calm down
Don’t kill me now!
Well, I never liked you mama
And I never liked you type of music!
In fact I sold all your CD’s
Out the back of your car just to prove it!
And I spent the money
Haha!
Seriously!
On all that whiskey
When that time I puked up on the doorstep
And you told me I was a monster!
And now I’m back to tell you
That I will never end the truth!
I’ll be back around the way soon
Before you ever end me and I’m through!
So, a killer?
That’s just me
I’m the killer of a happy family!
And that’s fine with you is it?
Fine with me!
Fine!
Fuck off and die!

(traducción)

Estos días es diferente
(Convirtiéndonos en monstruos)
Los niños ya no pelean con cuchillos
(Convirtiéndonos en fuego)
¡Luchan con armas!
¡Los niños tienen armas!
(Convirtiéndonos en monstruos)
todo es deseo
Todo es deseo...
bueno esta bien
Ya sabes, el hijo era joven.
Y luego comenzó a 'crecer más rápido
Los padres se preguntaron qué salió mal
¡Y luego se convirtió en un pequeño monstruo!
¡Correr!
¡Correr!
¡Correr!
¡Correr!
¡Correr!
¡Correr!
¡Correr!
¡Correr!
Cálmate
¡No me mates ahora!
Bueno, no esperaba mucho más
Porque el hijo era un pequeño bribón-wag-wagger
No puedo ver mucho más
Si una lección supongo
Lo sostendría de inmediato
Volver al punto
Dale tres Coca-Colas
el se escapara
Escribe las paredes arriba y abajo
¡El pequeño y sucio bribón de un monstruo!
Así que mamá, por favor déjanos salir a la ciudad
Queremos beber, queremos pelear
Lo queremos toda la noche
Vamos a destrozar el coche de tu vecino
¡Si no nos dejas salir por esa puerta!
esta bien y elegante
¡Solo saldré por mi ventana, los dejaré a todos!
¡Hasta luego, nunca me gustaste de todos modos!
¡Te juro que soy adoptado!
¡Para!
hijo era joven
¡Entonces se convirtió en un monstruo!
Cálmate
¡No me mates ahora!
Soy el hombre mayor de la familia.
Podría ser solo un adolescente
¡Pero mi mente es más aguda que la de cualquiera!
Y papá es solo un bebedor borracho
¡Y vuelvo al quid de la cuestión!
¡Todavía estoy aquí!
¡Y todavía estoy saliendo!
Te veré luego (¡Cálmate, no me mates ahora!)
voy a conseguir un trabajo
porque me voy de la escuela
¡Porque no puedo llegar a Clara Clough!
Corazon pesado
Dejándome tan bajo
¡Te veo luego!
¡Mamá, voy a ser el sostén de la familia!
Tome su tiempo
¿Cuál es tu pista, qué pasa?
no te preocupes mamá
¡Porque soy un m-m-monstruo!
Estos días es diferente
(Convirtiéndonos en monstruos)
Los niños ya no pelean con cuchillos
(Convirtiéndonos en fuego)
¡Luchan con armas!
(Convirtiéndonos en monstruos)
¡Los niños tienen armas!
(Todo es deseo)
todo es deseo
Y nos están convirtiendo en monstruos
Convirtiéndonos en fuego
Convirtiéndonos en monstruos
todo es deseo
Todo es deseo...
bebiendo
Chupete
tomando algo de
Dónde estás
no tiene sentido
Pero no será largo (¿Por qué no será largo?)
Porque niños con armas
Niños con pistolas
Fácil lo hace, fácil lo hace
Tienen algo que decir mental
Y te están convirtiendo-
Cálmate
¡No me mates ahora!
Bueno, nunca me gustaste mamá
¡Y nunca me gustó tu tipo de música!
De hecho, vendí todos tus CD
¡Salga de la parte trasera de su automóvil solo para probarlo!
Y me gasté el dinero
¡Ja ja!
¡En serio!
En todo ese whisky
Cuando esa vez vomité en la puerta
¡Y me dijiste que yo era un monstruo!
Y ahora estoy de vuelta para decirte
¡Que nunca terminaré la verdad!
Volveré pronto
¡Antes de que me acabes y termine!
Entonces, ¿un asesino?
Así soy yo
¡Soy el asesino de una familia feliz!
Y eso está bien contigo, ¿verdad?
¡Bien por mi!
¡Bien!
Vete a la mierda y muere!