Traducción de la letra de la canción Sticks 'n' Stones - Jamie T

Sticks 'n' Stones (original)

When there’s no one left to fight, boys like him don’t shine so bright,
Soon as I see the dust settle, he’s out on the town tryin' to find trouble.
When there’s no one left to fight, boys like him don’t shine so bright,
Soon as I see (LIGHTWEIGHT PRICK!) the dust settle, he’s out on the town tryin'
to find trouble.
I take a train again away from shame and blame a city pained to see,
a friend I hadn’t seen since I was drinking underage.
I was a ten a day, how’d you say, little shit, white lightning, heightening all
my courage, quick wit.
We wore checkered season wallabies, buttoned shirts and whiskey,
mutton dressed as lamb, a fan of bands like The Jam Jam Jam Jam,
I don’t know who I am, he said I dunno if I can, I said yeah man, you can-can.
When there’s no one left to fight, boys like him don’t shine so bright,
Soon as I see the dust settle, he’s out on the town tryin' to find trouble.
When there’s no one left to fight, boys like him don’t shine so bright,
Soon as I see the dust settle, he’s out on the town tryin' to find trouble.
Drunk and being sick, I feel like shit, I gotta quit.
I hope I haven’t missed the last train gonna be stuck in Hampton Wick,
With the boys across the platform shouting «lightweight prick!»
I’m a featherweight champion, cheap to get pissed, wish Candy were here with me,
she’d deffa deal with it, tell 'em all to shut their mouths and go suck their
mommas dicks, coz she ain’t no she ain’t that low, three fingers down,
or the other two up, and I’ll sing this proud.
Runnin' with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you
either, with your sticks n' stones, sticks n' stones, I take 'em home on my own.
Runnin' with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you
either, with your sticks n' stones, sticks n' stones, I take 'em home on my own.
As I travel down the track all my memories flood back.
We were runnin' at ease from enemies, and rushed back to your momma’s flat,
it’s the only place but home I feel relaxed enough to crap, I know it sounds
crude, but there’s something in that.
How’s danny doin'?
Hear he’s high flyin' and that, stockbroker in the city with
a lady and a baby.
And Fee, is she free from the demons she had?
Was it two months clean,
routine to relapse.
Runnin' with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you
either, with your sticks n' stones, sticks n' stones, I take 'em home on my own.
Runnin' with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you
either, with your sticks n' stones, sticks n' stones, I take 'em home on my own.
She smoked all of your weed that’s why the loved ones out to leave,
Why when you take the lead they stab you in the back 'till you can’t breathe,
When you’re bleeding on the floor, and no one hears your call at all,
she screamed out to the party 'you are sheeps and cattle!'
I was hanging out with Louie in the shooting gallery, when the news got through
to me about you and Jeremy.
Pat on my back, and a swig on my brew, you’re still my friend, it’s impossible
to hate you.
Cradle to the grave, I know we always misbehave, people latch down and then
they rain on our parade.
Girls we love leave when we want them to stay, like today, remember,
what shall we say?
When there’s no one left to fight, boys like us don’t shine so bright,
Soon as I see the dust settle, let’s go out and find some trouble!
Runnin' with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you
either, with your sticks n' stones, sticks n' stones, I take 'em home on my own.
Runnin' with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you
either, with your sticks n' stones, sticks n' stones, I take 'em home on my own.
Runnin' with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you
either, with your sticks n' stones, sticks n' stones, I take 'em home on my own.
Runnin' with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you
either, with your sticks n' stones, sticks n' stones, I take 'em home on my own.

(traducción)

Cuando no queda nadie con quien luchar, los chicos como él no brillan tanto,
Tan pronto como veo que el polvo se asienta, sale a la ciudad tratando de encontrar problemas.
Cuando no queda nadie con quien luchar, los chicos como él no brillan tanto,
Tan pronto como veo (¡PINCHAZO LIGERO!) el polvo se asienta, sale a la ciudad intentando
para encontrar problemas.
Vuelvo a tomar un tren lejos de la vergüenza y culpo a una ciudad que me duele ver,
un amigo que no había visto desde que era menor de edad.
Yo era un diez al día, ¿cómo dices, pequeña mierda, relámpago blanco, aumentando todo
mi coraje, ingenio rápido.
Llevábamos wallabies de temporada a cuadros, camisas abotonadas y whisky,
carnero disfrazado de cordero, fan de bandas como The Jam Jam Jam Jam,
No sé quién soy, él dijo que no sé si puedo, yo dije que sí, hombre, tú puedes.
Cuando no queda nadie con quien luchar, los chicos como él no brillan tanto,
Tan pronto como veo que el polvo se asienta, sale a la ciudad tratando de encontrar problemas.
Cuando no queda nadie con quien luchar, los chicos como él no brillan tanto,
Tan pronto como veo que el polvo se asienta, sale a la ciudad tratando de encontrar problemas.
Borracho y enfermo, me siento como una mierda, tengo que dejarlo.
Espero no haber perdido el último tren que se va a quedar atrapado en Hampton Wick,
Con los chicos al otro lado del andén gritando «¡gilipollas ligero!»
Soy un campeón de peso pluma, es barato enojarse, desearía que Candy estuviera aquí conmigo,
ella definitivamente se ocuparía de eso, les diría a todos que cerraran la boca y fueran a chupar sus
pollas de mamá, porque ella no es no, no es tan baja, tres dedos hacia abajo,
o los otros dos arriba, y cantaré esto con orgullo.
Corriendo con creyentes, no hay tiempo para la fiebre, y no tengo tiempo para ti
o bien, con tus palos y piedras, palos y piedras, los llevo a casa por mi cuenta.
Corriendo con creyentes, no hay tiempo para la fiebre, y no tengo tiempo para ti
o bien, con tus palos y piedras, palos y piedras, los llevo a casa por mi cuenta.
A medida que viajo por la vía, todos mis recuerdos vuelven a mi memoria.
Estábamos huyendo a gusto de los enemigos, y corrimos de regreso al departamento de tu mamá,
es el único lugar aparte de mi hogar en el que me siento lo suficientemente relajado como para cagar, sé que suena
crudo, pero hay algo en eso.
¿Cómo está danny?
Escuché que está volando alto y eso, corredor de bolsa en la ciudad con
una señora y un bebé.
Y Fee, ¿está libre de los demonios que tenía?
¿Fueron dos meses limpios,
rutina para recaer.
Corriendo con creyentes, no hay tiempo para la fiebre, y no tengo tiempo para ti
o bien, con tus palos y piedras, palos y piedras, los llevo a casa por mi cuenta.
Corriendo con creyentes, no hay tiempo para la fiebre, y no tengo tiempo para ti
o bien, con tus palos y piedras, palos y piedras, los llevo a casa por mi cuenta.
Ella fumó toda tu hierba, por eso los seres queridos se fueron,
¿Por qué cuando tomas la delantera te apuñalan por la espalda hasta que no puedes respirar?
Cuando estás sangrando en el suelo y nadie escucha tu llamada,
ella gritó a la fiesta '¡ustedes son ovejas y vacas!'
Estaba pasando el rato con Louie en la galería de tiro, cuando llegó la noticia.
para mí sobre ti y Jeremy.
Palmadita en mi espalda, y un trago en mi cerveza, sigues siendo mi amigo, es imposible
para odiarte.
De la cuna a la tumba, sé que siempre nos portamos mal, la gente se aferra y luego
llueven sobre nuestro desfile.
Las chicas que amamos se van cuando queremos que se queden, como hoy, recuerda,
¿qué diremos?
Cuando no queda nadie con quien luchar, los chicos como nosotros no brillan tanto,
Tan pronto como vea que el polvo se asienta, ¡salgamos y encontremos algún problema!
Corriendo con creyentes, no hay tiempo para la fiebre, y no tengo tiempo para ti
o bien, con tus palos y piedras, palos y piedras, los llevo a casa por mi cuenta.
Corriendo con creyentes, no hay tiempo para la fiebre, y no tengo tiempo para ti
o bien, con tus palos y piedras, palos y piedras, los llevo a casa por mi cuenta.
Corriendo con creyentes, no hay tiempo para la fiebre, y no tengo tiempo para ti
o bien, con tus palos y piedras, palos y piedras, los llevo a casa por mi cuenta.
Corriendo con creyentes, no hay tiempo para la fiebre, y no tengo tiempo para ti
o bien, con tus palos y piedras, palos y piedras, los llevo a casa por mi cuenta.