Traducción de la letra de la canción Sheila - Jamie T

Sheila (original)

Shiela goes out with her mate stella,
its gets poured all over her fella
cos she says he aint no better than
than the next man kicking up fuss
drunk she stumbles down by the river
screams calling london, (london)
none of us heard her coming,
i guess the carpet wernt rolled out
poetry insert:
[Oh when my love, my darling,
You left me here alone
I’ll walk the streets of London
Which once seemed all our own.
The vast suburban churches
Together we have found:
The ones which smelt of gaslight
The ones in incense drown
Her lingo went from the cockney to the gringo
Any time she sing a song the other girls sing along
And tell all the fellas that the lady is single
Fickle way to tickle on my young man
She up for doing what she likes
Any day more like the night
She drowned drunk sorrows that she stole bought borrowed
She didnt like fags but at the same time understood
Fellas will be fellas til the end of time
(good heavens you boys, blue blooded murder of the english tongue)
Blut!
(Jeej explains it wisely in the comments)
Jack had a gang that he called the many grams,
he was known as smack jack the cracker man
in life he was dealt some shit hands
but the boys got the back now
And jay went the same way as mickey and dan
A pen to mans upon the arrow wans
And man lisa had a baby with sam,
and now jack on his own man,
Well done Jack glug down that cider
You’re right shes a slut and you never f**king liked her
Not like what he stopped so shocked
Coz it turns out the last laugh dance killed the pied piper
Tough little big man friends with your daughters
Only coz they drive him to pick up on his quarters
brawler, lager lout rawlers
Fall to the floor think they
but they aint near the border
Too young gunned now by your hell fire corner
Always did a favour, but never took an order
Behave young scallywag a fine young Galahad
Glad-ragged up but only ever getting fag hags
Hung on his shoulder, cheap price shop tags
Slag better understand he came for the glamour
But this sounds original superficial the issue
For one dear Jack there 35 dopplegangers
Sheila Goes out with her mate stella,
its gets poured all over her fella,
cos shes says he aint no better than
than the next man kicking up fuss
drunk she stumbles down by the river
screams calling london,
none of us heard her coming,
i guess the carpet wernt rolled out
(its over, man its over) (get out, GET OUT)
So this a short story bout the girl georgina
Never seen a worse clean young mess
Under stress at best ah but she pleased to see ya With love God bless we lay her body to rest
Now it all dear started with Daddy
A lightweight chinking down numbing his brain
And the doctor said he couldn
Now beat up, drugged up she feeling the strain
She says in a rut what the f**k i sposed to do Suck it out, start, stop, keep running through
True, but you try it aint easy to do She been buckle belt beaten from the bat like a brat
Don’t know where she going but she knows where shes at So Georgie, it’s time to chain react
But the truth is you know she’ll probably fall back
Tears streamed down her face she screamed away:
when i fall no one catch me alone, lonely I
I’ll scream and shout
But you know it wont matter she’ll be passing out
I said gibbitybiggityupah just another day
Another sad story this tragedy
paramedic announced death at 10.30
Rip it up, kick it, spit up the views
Sheila Goes out with her mate stella,
its gets poured all over her fella,
cos shes says man he aint no better
than the next man kicking up fuss
drunk she stumbles down by the river
screams calling london,
none of us heard her coming,
i guess the carpet wernt rolled out
Sheila Goes out with her mate stella,
it gets poured all over her fella,
cos she says man he aint no better
than the next man kicking up fuss
drunk she stumbles down by the river
screams calling london, (london)
none of us heard her coming,
i guess the carpet wernt rolled out

(traducción)

Shiela sale con su compañera stella,
se vierte todo sobre su chico
porque ella dice que él no es mejor que
que el próximo hombre armando un alboroto
borracha se tropieza junto al río
gritos llamando a londres, (londres)
ninguno de nosotros la oyó venir,
Supongo que no se desenrolló la alfombra.
inserción de poesía:
[Ay cuando mi amor, mi amor,
Me dejaste aquí solo
Caminaré por las calles de Londres
Lo que una vez pareció todo nuestro.
Las vastas iglesias suburbanas
Juntos hemos encontrado:
Las que olían a luz de gas
Los del incienso se ahogan
Su jerga pasó del cockney al gringo
Cada vez que ella canta una canción, las otras chicas cantan
Y dile a todos los muchachos que la dama es soltera
Manera voluble de hacerle cosquillas a mi joven
Ella se anima a hacer lo que le gusta
Cualquier día más como la noche
Se ahogó borracha penas que robó compró prestado
No le gustaban los maricas pero al mismo tiempo entendía
Los muchachos serán muchachos hasta el final de los tiempos
(buenos cielos, muchachos, asesinato de sangre azul de la lengua inglesa)
Blut!
(Jeej lo explica sabiamente en los comentarios)
Jack tenía una pandilla a la que llamó los muchos gramos,
era conocido como smack jack the cracker man
en vida le dieron unas manos de mierda
pero los chicos tienen la espalda ahora
Y jay hizo lo mismo que mickey y dan
Una pluma para el hombre sobre la flecha wans
Y el hombre lisa tuvo un bebé con sam,
y ahora jack en su propio hombre,
Bien hecho, Jack, bebe esa sidra.
Tienes razón, ella es una puta y nunca te gustó.
No como lo que dejó tan sorprendido
Porque resulta que el baile de la última risa mató al flautista
El pequeño gran hombre duro es amigo de tus hijas.
Solo porque lo llevan a recoger sus cuartos
alborotador, lager patán rawlers
Caer al suelo creo que
pero no están cerca de la frontera
Demasiado joven disparado ahora por tu esquina de fuego infernal
Siempre hizo un favor, pero nunca tomó un pedido
Compórtate joven scallywag un buen joven Galahad
Me alegro, pero solo tengo brujas maricas
Colgado en su hombro, etiquetas de tiendas de precios baratos
Slag entiende mejor que vino por el glamour
Pero esto suena original superficial el tema
Para un querido Jack hay 35 dopplegangers
Sheila sale con su mate stella,
se vierte todo sobre su chico,
porque ella dice que él no es mejor que
que el próximo hombre armando un alboroto
borracha se tropieza junto al río
gritos llamando a londres,
ninguno de nosotros la oyó venir,
Supongo que no se desenrolló la alfombra.
(Se acabó, hombre, se acabó) (Fuera, SALGA)
Entonces, esta es una historia corta sobre la niña georgina.
Nunca he visto un desorden joven peor limpio
Bajo estrés en el mejor de los casos, pero ella se complació en verte. Con amor, Dios te bendiga, ponemos su cuerpo para que descanse.
Ahora todo querido comenzó con papá
Un ligero tintineo adormeciendo su cerebro
Y el doctor dijo que podía
Ahora golpeada, drogada, ella siente la tensión
Ella dice en una rutina qué diablos se supone que debo hacer Chuparlo, comenzar, parar, seguir corriendo
Cierto, pero lo intentas, no es fácil de hacer. Ella ha sido golpeada con el cinturón desde el bate como un mocoso.
No sé adónde va, pero sabe dónde está Entonces, Georgie, es hora de reaccionar en cadena
Pero la verdad es que sabes que probablemente retrocederá
Las lágrimas corrían por su rostro y gritó:
cuando caigo nadie me atrapa solo, solo yo
voy a gritar y gritar
Pero sabes que no importará, ella se desmayará
Dije gibbitybiggityupah solo otro día
Otra triste historia esta tragedia
paramédico anunció muerte a las 10.30
Rómpelo, patéalo, escupe las vistas
Sheila sale con su mate stella,
se vierte todo sobre su chico,
porque ella dice hombre, él no es mejor
que el próximo hombre armando un alboroto
borracha se tropieza junto al río
gritos llamando a londres,
ninguno de nosotros la oyó venir,
Supongo que no se desenrolló la alfombra.
Sheila sale con su mate stella,
se vierte sobre su amigo,
porque ella dice hombre, él no es mejor
que el próximo hombre armando un alboroto
borracha se tropieza junto al río
gritos llamando a londres, (londres)
ninguno de nosotros la oyó venir,
Supongo que no se desenrolló la alfombra.