Traducción de la letra de la canción Zombie - Jamie T

Zombie (original)

Lo, she’s seas apart from me
Possessed behind the eyes
Well, apart from the frightening, the moaning, the biting
He seemed to be a nice guy
And I know what she thinks when she looks at me
When she looks with such despair
Well, you’re not the only one around here
That needs a bit of fresh air
'Cause I’m a sad sack post-teen
Caught up in the love machine
No dream, come clean, walking like a zombie
Like a zombie
And I’m a coal train, fast lane
Caught up in the dirty rain
No pain, no gain, walking like a zombie
Like a zombie
Well, this old place here, man, it’s falling apart
She’s on the road, there she goes, but she won’t get far
I’m on a show to parole to the toad in the hole
I gotta grow some roots, gotta prop up the bar
I got bloodshot eyes and there’s blood in my teeth
I got a ripped-up jacket and a friend who’s a thief
Well, I’ma coughing out my mouth, trying to pull it out
But the fire inside keeps burning, burning out
'Cause I’m a sad sack post-teen
Caught up in the love machine
No dream, come clean, walking like a zombie
Like a zombie
And I’m a coal train, fast lane
Caught up in the dirty rain
No pain, no gain, walking like a zombie
Like a zombie
Hold your own in the situation
Don’t be afraid to be a friend
'Cause I won’t hurt you, girl, or leave you a loose end
You make me alive enough to love again
'Cause I’m a sad sack post-teen
Caught up in the love machine
No dream, come clean, walking like a zombie
Like a zombie
And I’m a coal train, fast lane
Caught up in the dirty rain
No pain, no gain, walking like a zombie
Like a zombie
'Cause I’m a sad sack post-teen
Caught up in the love machine
No dream, come clean, walking like a zombie
Like a zombie
And I’m a coal train, fast lane
Caught up in the dirty rain
No pain, no gain, walking like a zombie
Like a zombie
But she’s a howler
Or even got signed before my father
Losing her love without a light on
Losing it all another way

(traducción)

Lo, ella es mares aparte de mí
Poseído detrás de los ojos
Bueno, aparte de los espantos, los gemidos, los mordiscos
Parecía ser un buen tipo.
Y sé lo que piensa cuando me mira
Cuando mira con tanta desesperación
Bueno, no eres el único por aquí.
Eso necesita un poco de aire fresco
Porque soy un saco triste después de la adolescencia
Atrapado en la máquina del amor
Sin sueño, sinceramente, caminando como un zombi
Como un zombie
Y yo soy un tren de carbón, carril rápido
Atrapado en la lluvia sucia
Sin dolor, sin ganancia, caminando como un zombi
Como un zombie
Bueno, este viejo lugar aquí, hombre, se está desmoronando
Ella está en el camino, ahí va, pero no llegará lejos
Estoy en un programa para poner en libertad condicional al sapo en el agujero
Tengo que hacer crecer algunas raíces, tengo que apuntalar la barra
Tengo los ojos inyectados en sangre y hay sangre en mis dientes
Tengo una chaqueta rota y un amigo que es un ladrón
Bueno, estoy tosiendo por la boca, tratando de sacarlo
Pero el fuego interior sigue ardiendo, apagándose
Porque soy un saco triste después de la adolescencia
Atrapado en la máquina del amor
Sin sueño, sinceramente, caminando como un zombi
Como un zombie
Y yo soy un tren de carbón, carril rápido
Atrapado en la lluvia sucia
Sin dolor, sin ganancia, caminando como un zombi
Como un zombie
Mantente firme en la situación
No tengas miedo de ser un amigo
Porque no te haré daño, chica, ni te dejaré un cabo suelto
Me haces lo suficientemente vivo para amar de nuevo
Porque soy un saco triste después de la adolescencia
Atrapado en la máquina del amor
Sin sueño, sinceramente, caminando como un zombi
Como un zombie
Y yo soy un tren de carbón, carril rápido
Atrapado en la lluvia sucia
Sin dolor, sin ganancia, caminando como un zombi
Como un zombie
Porque soy un saco triste después de la adolescencia
Atrapado en la máquina del amor
Sin sueño, sinceramente, caminando como un zombi
Como un zombie
Y yo soy un tren de carbón, carril rápido
Atrapado en la lluvia sucia
Sin dolor, sin ganancia, caminando como un zombi
Como un zombie
Pero ella es una aulladora
O incluso firmó antes que mi padre
Perdiendo su amor sin una luz encendida
Perdiéndolo todo de otra manera