Traducción de la letra de la canción Power Over Men - Jamie T

Power Over Men (original)

In the square, I waited for you
Trick, trick, trick
She’s the eye of the storm born in the city I live
Her vanity’s dressed up as virtue
In brogue shoes, in art schools with tattoos upon the skin
She used to make do, but now she makes men
Fall at her feet, weak, their tongues leak
They try to stop talking 'cause now they don’t make any sense
She was never academic
And she couldn’t draw a thing
But she had power over men
She had power over men
She had power over—
So I drove to the bar, now I’m sipping on gin
I stare into space as the place seemed to get
That little bit of something it was missing as she walked in
I could say she looked good, I could say she’s just a friend
But that would just be me throwing you off the scent
She’s everything an understatement has, she’s under my skin
Like an anaesthetic
You’ll never feel a thing
'Cause she had power over men
She had power over men
She had power over
But as with any gift, there’s always a twist
She can never really kiss, 'cause there’s never a risk
Like if you never lost, you can never really win
It’s the burden and a cost of a power over
Men
She had power over men
She had power over men
She had power over men
She had power over men
She had power over men
She had power over

(traducción)

En la plaza te esperé
Truco, truco, truco
Ella es el ojo de la tormenta nacida en la ciudad donde vivo
Su vanidad se disfraza de virtud
En zapatos brogue, en escuelas de arte con tatuajes en la piel
Solía ​​arreglárselas, pero ahora hace que los hombres
Caen a sus pies, débiles, sus lenguas se escapan
Intentan dejar de hablar porque ahora no tienen ningún sentido
Ella nunca fue académica.
Y ella no podía dibujar nada
Pero ella tenía poder sobre los hombres.
Ella tenía poder sobre los hombres.
Ella tenía poder sobre—
Así que conduje hasta el bar, ahora estoy bebiendo ginebra
Miro al vacío mientras el lugar parecía volverse
Ese poco de algo que faltaba cuando ella entró
Podría decir que se veía bien, podría decir que es solo una amiga
Pero eso sería solo yo echándote de la pista
Ella es todo lo que tiene un eufemismo, está bajo mi piel
Como un anestésico
Nunca sentirás nada
Porque ella tenía poder sobre los hombres
Ella tenía poder sobre los hombres.
ella tenia poder sobre
Pero como con cualquier regalo, siempre hay un giro
Ella nunca puede besar realmente, porque nunca hay un riesgo
Como si nunca perdieras, nunca podrás ganar
Es la carga y el costo de un poder sobre
Hombres
Ella tenía poder sobre los hombres.
Ella tenía poder sobre los hombres.
Ella tenía poder sobre los hombres.
Ella tenía poder sobre los hombres.
Ella tenía poder sobre los hombres.
ella tenia poder sobre