Traducción de la letra de la canción Spider's Web - Jamie T

Spider's Web (original)

They think we’re fools sitting on the corner,
Older you get the more like your father,
The more I drink the more like my brother,
Seem to have picked up on a callus trait,
Hate people who think there life is a drama,
Making in jokes about Americana,
Amusing myself is worth it for the karma,
Obama sounds like Osama to me.
Well my bedrooms watched by an intifada,
Kids with bricks or strips in gaza,
Point at me in my pyjamas,
Laugh and scream 'get out of bed!',
I say 'Have I got plans?
I’m meeting up with Martha',
I’m a shoulder she’s Robert Palma,
Acts like a twat but she’s a top banana,
Might as well admit she’s addicted to love.
Caught in a spider’s web,
It’s not the first time playing dead,
I see I saw lovers undercover,
No one found out until we left,
Caught in a spider’s web,
Lt’s not the first time playing dead,
They know somin' oh well we’re runnin',
I know they’ll catch up in the end.
You walked in last with a dirty barbour,
Found me at the bar in fits of laughter,
Said you’ve been seen out digging the past,
With Arthur you’d rather just walk in the rain,
At a party with Ash as they smash a pinata,
Can I leave some stuff here for you to look after,
I’ll be back around probably in the mid summer,
New York, New York man I love the city!
Caught in a spider’s web,
It’s not the first time playing dead,
I see I saw lovers undercover,
No one found out until we left,
Caught in a spider’s web,
It’s not the first time playing dead,
They know somin' oh well we’re runnin',
I know they’ll catch up in the end.
In the hustle and the bustle I feel I’m in trouble,
And I trip and then I stumble I feel myself fall,
In the hustle and the bustle it’s too rough,
I tumble in the gravel and the rubble can you hear me call?
Well with a wheezing chest and a leaking ceiling,
Baby next door screaming all evening,
The beatings we got and the ones we’re seeking,
We’re stubborn as fuck and I’m proud to say,
That me and Ben Skeleton mixed our own medicine,
Never let a critic affect our direction,
Barricade doors with out pale complexion,
Program a beat bones I’ll just keep telling them,
How selling them a brand is a band complication,
A man in a room with a survey for the station,
Trying to get it on air no care for creation,
I guess it’s all part of indoctrination!
In the hustle and the bustle I feel I’m in trouble,
And I trip and then I stumble I feel myself fall,
In the hustle and the bustle it’s too rough,
I tumble in the gravel and the rubble can you hear me call?
Caught in a spider’s web,
Its' not the first time playing dead,
I see I saw lovers undercover,
No one found out until we left,
Caught in a spider’s web,
It’s not the first time playing dead,
They know somin' oh well we’re runnin',
I know they’ll catch up in the end.
In the hustle and the bustle I feel I’m in trouble,
And I trip and then I stumble I feel myself fall,
In the hustle and the bustle it’s too rough,
I tumble in the gravel and the rubble can you hear me call?

(traducción)

Creen que somos tontos sentados en la esquina,
A medida que envejeces te pareces más a tu padre,
Cuanto más bebo, más como mi hermano,
Parece haber detectado un rasgo de callo,
Odio a las personas que piensan que la vida es un drama,
Haciendo bromas sobre Americana,
Entretenerme vale la pena por el karma,
Obama me suena a Osama.
Pues mis dormitorios vigilados por una intifada,
Niños con ladrillos o tiras en Gaza,
Señalame en pijama,
Ríete y grita '¡fuera de la cama!',
Yo digo '¿Tengo planes?
Me encuentro con Martha',
Soy un hombro, ella es Robert Palma,
Actúa como un imbécil pero es una gran banana,
También podría admitir que es adicta al amor.
Atrapado en una telaraña,
No es la primera vez que se hace el muerto,
Veo que vi amantes encubiertos,
Nadie se enteró hasta que nos fuimos,
Atrapado en una telaraña,
No es la primera vez que se hace el muerto,
Saben algo, oh, bueno, estamos corriendo,
Sé que se pondrán al día al final.
Entraste el último con un barbour sucio,
Me encontró en el bar en un ataque de risa,
Dijo que te han visto cavando en el pasado,
Con Arthur preferirías simplemente caminar bajo la lluvia,
En una fiesta con Ash mientras rompen una piñata,
¿Puedo dejar algunas cosas aquí para que las cuides?
Volveré probablemente a mediados del verano,
Nueva York, hombre de Nueva York, ¡me encanta la ciudad!
Atrapado en una telaraña,
No es la primera vez que se hace el muerto,
Veo que vi amantes encubiertos,
Nadie se enteró hasta que nos fuimos,
Atrapado en una telaraña,
No es la primera vez que se hace el muerto,
Saben algo, oh, bueno, estamos corriendo,
Sé que se pondrán al día al final.
En el ajetreo y el bullicio siento que estoy en problemas,
Y tropiezo y luego tropiezo, me siento caer,
En el ajetreo y el bullicio es demasiado duro,
Caigo en la grava y los escombros, ¿puedes oírme llamar?
Bueno, con un pecho sibilante y un techo con goteras,
Bebé de al lado gritando toda la noche,
Las palizas que recibimos y las que estamos buscando,
Somos tercos como la mierda y estoy orgulloso de decir,
Que Ben Skeleton y yo mezclamos nuestra propia medicina,
Nunca dejes que una crítica afecte nuestra dirección,
Puertas de barricada sin tez pálida,
Programa un golpe de huesos. Seguiré diciéndoles,
Cómo venderles una marca es una complicación de la banda,
Un hombre en una habitación con una encuesta para la estación,
Tratando de ponerlo en el aire sin preocuparse por la creación,
¡Supongo que todo es parte del adoctrinamiento!
En el ajetreo y el bullicio siento que estoy en problemas,
Y tropiezo y luego tropiezo, me siento caer,
En el ajetreo y el bullicio es demasiado duro,
Caigo en la grava y los escombros, ¿puedes oírme llamar?
Atrapado en una telaraña,
No es la primera vez que se hace el muerto,
Veo que vi amantes encubiertos,
Nadie se enteró hasta que nos fuimos,
Atrapado en una telaraña,
No es la primera vez que se hace el muerto,
Saben algo, oh, bueno, estamos corriendo,
Sé que se pondrán al día al final.
En el ajetreo y el bullicio siento que estoy en problemas,
Y tropiezo y luego tropiezo, me siento caer,
En el ajetreo y el bullicio es demasiado duro,
Caigo en la grava y los escombros, ¿puedes oírme llamar?