Traducción de la letra de la canción From The Bottle To The Bottom - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

From The Bottle To The Bottom (original)

You ask me if I’m happy now
That’s good as any joke I’ve heard
It seems that since I’ve seen you last
I done forgot the meaning of the words
If happiness is empty rooms
And drinkin' in the afternoon
Well I suppose I’m happy as a clown
But if it’s got a thing to do
With smilin' of forgettin' you
Well I don’t guess that I could say I am
Did you ever see a down and outer waking up alone
Without a blanket on to keep him from the dew
When the water from the weeds has soaked the paper
He’s been puttin' in his shoes to keep the ground from comin' through
And his future feels as empty as the pocket in his pants
Because he’s never seen a single dream come true
That’s the way that I’ve been feelin' since the day I started falling
From the bottle to the bottom stool by stool
Learnin' hard to live with losin' you
You wonder if I’m better off
With freedom now to do the things I choose
With all my times my own and
I got nothin' left but sleepin' time to lose
There’s no one here to carry on
If I stay out the whole night long
or give a tankerous damn if I don’t call
I’m livin' like I wanted to
And doin' things I wanna do
And nothin' means a thing to me at all
Did you ever see a down and outer waking up alone
Without a blanket on to keep him from the dew
When the water from the weeds soaked the paper
He’s been puttin' in his shoes to keep the ground from comin' through
And his future feels as empty as the pocket in his pants
Because he’s never seen a single dream come true
That’s the way that I’ve been feelin' since the day I started falling
From the bottle to the bottom stool by stool
Learnin' hard to live with losin' you

(traducción)

Me preguntas si soy feliz ahora
Eso es tan bueno como cualquier chiste que haya escuchado.
Parece que desde la última vez que te vi
He olvidado el significado de las palabras
Si la felicidad son habitaciones vacías
Y bebiendo en la tarde
Bueno, supongo que soy feliz como un payaso
Pero si tiene algo que ver
Con una sonrisa de olvidarte
Bueno, no creo que pueda decir que soy
¿Alguna vez viste un deprimido y exterior despertándose solo?
Sin una manta para protegerlo del rocío
Cuando el agua de las malas hierbas ha empapado el papel
Se ha estado poniendo los zapatos para evitar que el suelo se atraviese
Y su futuro se siente tan vacío como el bolsillo de sus pantalones.
Porque nunca ha visto un solo sueño hecho realidad.
Así es como me he estado sintiendo desde el día que comencé a caer
De la botella al fondo taburete a taburete
Aprendiendo duro a vivir perdiéndote
Te preguntas si estoy mejor
Con libertad ahora para hacer las cosas que elijo
Con todos mis tiempos propios y
No me queda nada más que dormir tiempo que perder
No hay nadie aquí para continuar
Si me quedo fuera toda la noche
o me importa un carajo si no llamo
Estoy viviendo como quería
Y haciendo las cosas que quiero hacer
Y nada significa nada para mí en absoluto
¿Alguna vez viste un deprimido y exterior despertándose solo?
Sin una manta para protegerlo del rocío
Cuando el agua de las malas hierbas empapó el papel
Se ha estado poniendo los zapatos para evitar que el suelo se atraviese
Y su futuro se siente tan vacío como el bolsillo de sus pantalones.
Porque nunca ha visto un solo sueño hecho realidad.
Así es como me he estado sintiendo desde el día que comencé a caer
De la botella al fondo taburete a taburete
Aprendiendo duro a vivir perdiéndote