Traducción de la letra de la canción Hell Ain't Hot Enough (For Me) - The Meteors

Hell Ain't Hot Enough (For Me) (original)

I dreamt I died and I fell
A hundred miles straight down to hell
Old nick was waiting there for me
He said at last somebody I want to see
You’ve gotta help me keep control
Why don’t ya give me back some rock and roll?
Hell ain’t hot enough for me
Hell ain’t hot enough for me
I don’t want disco, don’t wanna rave
Give me some psycho rockin' horror
Or I’ll keep you in this grave
You want me to set you free?
Make hell hot enough for me
I wan’t to help you baby
Don’t need no threats
You wanna rock in hell yeah
Well I’m your safest bet
Stand back a little way
I’m turning on
I’ll show you crazy feelings
How to realy get gone
I got the sound for you
I got the soul
I’m gonna give the devil back the devils rock and roll
Yeah, but I wanna give it back to you a little piece at a time
Rip it up
Now listen clearly get gone
Where’s all the dancing girls?
I’ll put 'em out
You can’t bung 'em all
So drive them on out
Let’s stomp the world apart
Jump up and down
Show these suckers who really owns them now
Thunder storm and lightning
Earthquakes and freeze
It’s bought the whole world right down to its knees oh yeah
Well he looked at me and he just said
It ain’t hot enough for me
It still ain’t hot enough for me
Keep on trying to, get it frying
We’ll get nick soon just wait and see
It’s coming to a thousand degrees yeah
But it ain’t hot enough for me
It’s coming to a thousand degrees yeah
But it ain’t hot enough for me
I got the devil on his bending knees and he’s screaming
Hell ain’t hot enough for me
Well, I’ll just keep on trying then

(traducción)

soñé que moría y me caía
Cien millas directo al infierno
El viejo Nick me estaba esperando allí.
Dijo que por fin alguien a quien quiero ver
Tienes que ayudarme a mantener el control
¿Por qué no me devuelves un poco de rock and roll?
El infierno no es lo suficientemente caliente para mí
El infierno no es lo suficientemente caliente para mí
No quiero disco, no quiero rave
Dame un poco de terror psicópata rockero
O te mantendré en esta tumba
¿Quieres que te libere?
Haz que el infierno sea lo suficientemente caliente para mí
Quiero ayudarte bebe
No necesito amenazas
Quieres rockear en el infierno, sí
Bueno, yo soy tu apuesta más segura
Retrocede un poco
estoy encendiendo
Te mostraré sentimientos locos
Cómo desaparecer de verdad
Tengo el sonido para ti
tengo el alma
Voy a devolverle al diablo el rock and roll del diablo
Sí, pero quiero devolvértelo poco a poco
Hacerla pedazos
Ahora escucha claramente vete
¿Dónde están todas las bailarinas?
los apagaré
No puedes taparlos a todos
Así que condúcelos fuera
Vamos a pisotear el mundo aparte
Saltar arriba y abajo
Muéstrales a estos tontos quién realmente los posee ahora
Tormenta de truenos y relámpagos
Terremotos y heladas
Ha comprado todo el mundo hasta las rodillas, oh sí
Bueno, él me miró y solo dijo
No es lo suficientemente caliente para mí
Todavía no es lo suficientemente caliente para mí
Sigue intentándolo, hazlo freír
Tendremos a Nick pronto solo espera y verás
Está llegando a mil grados, sí
Pero no es lo suficientemente caliente para mí
Está llegando a mil grados, sí
Pero no es lo suficientemente caliente para mí
Tengo al diablo de rodillas y está gritando
El infierno no es lo suficientemente caliente para mí
Bueno, seguiré intentándolo entonces.