Traducción de la letra de la canción You Scare Me (Not) - The Meteors

You Scare Me (Not) (original)

The doctors told me, keep it inside
I’m working hard on it but sometimes it won’t hide
I walk the darknes alone at night
There’s always somebody looking for a fight
Do they scare me?
uhuh, I don’t think so
It’s got me worried
What I want to do
I prey I never want to do it to you
A thousand voices tel me how to act
It’s getting harder not to listen that’s a fact
Do I scare me, sometimes I really do
Love me hate me hate me love me
Love me hate me hate me love me
Love me love me hate me want me
Love me hate me
Hurt me hate me love me want me
Hurt me love me want me hate me
Hate me love me want me hurt me
Love me hate me want me hurt me
I mind my business, safer that way
Stick with the others like me, just hope and prey
Hope nobody pushes me, just a bit too far
I know you’re coming and I don’t care who you are
Do yu scare me, no not at all
Love me hate me hate me love me
Hurt me help me love me want me
Hurt me love me hate me want mehate me
Hurt me hate me want me love me
Hate me hurt me want me love me
Hurt me love me
If you ain’t like me
You won’t understand
I just wanna live my life the way that I planned
Don’t get in my way
We’ll be okay
One of us might live to enjoy another day
Be my slave
Hey baby come with me
Let’s play a game
Let’s go somewhere and lock it down
I don’t feel no shame
You look like the kind of girls
That really want to hurt me
Awful cute and crazy clever
Low down and dirty
Bring your friend I love a show
There ain’t no way your daddy’s gonna know
We can keep it dark
Or light it up
Line the mirror with white
Take it in turns to hold the lead
Promise not to fight
Oh so pretty
Oh so naughty
Oh so very high
Let’s go baby
Let go baby
We can chain the sky
Don’t waste your time looking around
There ain’t nothing round here better to be found
I want you to be my slave
I want to be your slave
We can both learn how to behave
We can keep it dark
Or light it up
Line the mirror with white
Take it in turns to hold the lead
Promise not to fight
Oh so pretty
Oh so naughty
Oh so very high
Let’s go baby
Let go baby
We can chain the sky
Don’t waste your time looking around
There ain’t nothing round here better to be found
I want you to be my slave
I want to be your slave
We can both learn how to behave
Fill my night with lovers hurting
Like you wanna do
Tell me a thousand things you’ve thought of
And I’ll bring them toyou
There ain’t no given limit
To what we can do
Hold me down
And do your best trick
I’ll do the same to you
We don’t have to be sorry again
Life’s just livin' and lovin' in pain
I want you to be my slave
I want to be your slave

(traducción)

Los doctores me dijeron, guárdalo adentro
Estoy trabajando duro en eso, pero a veces no se esconde
Camino solo en la oscuridad por la noche
Siempre hay alguien buscando pelea
¿Me asustan?
uhuh, no lo creo
me tiene preocupado
Lo que quiero hacer
yo presa nunca quiero hacértelo
Mil voces me dicen como actuar
Cada vez es más difícil no escuchar eso es un hecho
¿Me asusto, a veces realmente lo hago?
Ámame, ódiame, ódiame, ámame
Ámame, ódiame, ódiame, ámame
Ámame, ámame, ódiame, quiéreme.
Amame Odiame
Hazme daño, ódiame, ámame, quiéreme.
Hazme daño ámame quieres que me odie
Odiame ámame quieres que me lastime
Ámame, ódiame, quiéreme, hazme daño.
Me ocupo de mis asuntos, más seguro de esa manera
Quédate con los demás como yo, solo espera y caza
Espero que nadie me empuje, solo un poco demasiado lejos
Sé que vienes y no me importa quién eres
¿Me asustas, no, en absoluto?
Ámame, ódiame, ódiame, ámame
Hazme daño, ayúdame, ámame, quiéreme.
Hazme daño, ámame, ódiame, quiéreme, ódiame.
Hazme daño, ódiame, quiéreme, ámame.
Ódiame, lastímame, quiéreme, ámame.
Hazme daño ámame
Si no eres como yo
no entenderas
Solo quiero vivir mi vida de la manera que planeé
No te interpongas en mi camino
estaremos bien
Uno de nosotros podría vivir para disfrutar otro día
Sé mi esclavo
Oye bebe ven conmigo
Vamos a jugar un juego
Vamos a algún lado y cerrémoslo
No siento vergüenza
Pareces el tipo de chicas
Que de verdad me quieren lastimar
Terrible lindo y loco inteligente
Bajo y sucio
Trae a tu amigo Me encanta un espectáculo
No hay forma de que tu papá sepa
Podemos mantenerlo oscuro
O enciéndelo
Forra el espejo con blanco.
Tómense turnos para mantener el liderazgo
Promete no pelear
Oh tan bonita
Oh tan travieso
Oh tan alto
Vamos bebé
Deja ir bebé
Podemos encadenar el cielo
No pierdas tu tiempo mirando alrededor
No hay nada por aquí mejor para ser encontrado
quiero que seas mi esclava
Quiero ser tu esclavo
Ambos podemos aprender a comportarnos
Podemos mantenerlo oscuro
O enciéndelo
Forra el espejo con blanco.
Tómense turnos para mantener el liderazgo
Promete no pelear
Oh tan bonita
Oh tan travieso
Oh tan alto
Vamos bebé
Deja ir bebé
Podemos encadenar el cielo
No pierdas tu tiempo mirando alrededor
No hay nada por aquí mejor para ser encontrado
quiero que seas mi esclava
Quiero ser tu esclavo
Ambos podemos aprender a comportarnos
Llena mi noche de amantes lastimados
como quieres hacer
Dime mil cosas que hayas pensado
Y te los traeré
No hay un límite dado
A lo que podemos hacer
Abrázame
Y haz tu mejor truco
te hare lo mismo
No tenemos que arrepentirnos de nuevo
La vida es solo vivir y amar con dolor
quiero que seas mi esclava
Quiero ser tu esclavo