Traducción de la letra de la canción Adulting - Psychostick

Adulting (original)

I don’t wanna adult today
Things to fix, bills to pay
I just want to stay in bed
Play video games, but instead
I gotta get up, go to work
Put on my pants, iron my shirt
Warm up my car, did I get gas?
Sit in traffic, this jerk won’t let me pass
I’ve had enough adulting
No more being grown up for me
Let the bills pile up to the ceiling (in PJs)
Playing Super Mario 3
No
I can’t do that, I gotta do the thing
But I don’t wanna do the thing!
But you gotta do the thing!
I’m not gonna do the thing!
Adulting is suffering and suffering is not for me
Adulting has got to be the purest form of misery
I don’t wanna do stuff
Doing stuff is stupid
A meaningless existence:
Doing stuff to live to have to do more stuff
You must renew your license plate, utilities need to be paid
Stop
I need a break from the stress, taxes overdue
Car needs an emissions test
I can’t take it anymore!
Filthy bathroom floor, and I gotta go to the store
Going to the store is such a bore
Paying bills has no thrills
Putting on pants is a torturous dance
Being an adult is the worst kind of cult
I’m done with adulting
No more being grown up for me
I’m gonna call off work, third day in a row
Eating chicken strips, playing Battletoads
I’m done with adulting
No more responsibility
I’m out of food and money
But I gotta finish season 3
And they fired me.
I gotta find a job
I don’t wanna get a job!
But you gotta get a job!
I don’t want another job!
Spruce up your resume!
I hate job hunting!
Shave your beard!
No!
Adulting is suffering and suffering is not for me
Adulting has got to be the purest form of misery
I don’t wanna job hunt
Job hunting is stupid
A meaningless existence:
Work a job to live to have to work a job
I refuse to get a job, or do adulting stuff
I’d rather erect a couch cushion fortress.
Have a staring contest with my cat, Sergeant Snuggles
Rewatch all 121 episodes of Lost (still don’t get it)
Fall asleep with the lights on
Eat Ramen straight out of the pack
Let the dishes attract fruit flies
Make a Youtube page for Sergeant Snuggles
Look Sergeant Snuggles, a comment
Meow!
Why are you making videos of your cat?
Aren’t you unemployed?
I’ve had it.
Don’t you dare judge me
Been told since birth to follow my dreams
You’re looking at it.
I’m living the dream
The lifetime pursuit of absolutely nothing
The pursuit of nothing
The pursuit of nothing
I don’t wanna human today
No more brushing teeth, let them decay
Haven’t showered in over a week
I don’t even wanna think
Just leave me here in bed
Pull the covers over my head
Let the world think I’m dead
Cause I’m gonna…
I’m finished with adulting
No more being grown up for me
Sergeant Snuggles' Youtube page
Has a billion views, so I’m getting paid
Give up on adulting
You just gotta follow your dreams
Don’t need a job or any skills
When your kitty cat can pay the bills
Sergeant Snuggles
Passive income

(traducción)

No quiero ser adulto hoy
Cosas por arreglar, facturas por pagar
solo quiero quedarme en la cama
Juega videojuegos, pero en cambio
tengo que levantarme, ir a trabajar
Ponte mis pantalones, plancha mi camisa
Calentar mi auto, ¿me dieron gasolina?
Siéntate en el tráfico, este imbécil no me deja pasar
Ya he tenido suficiente adulterio
No más ser mayor para mí
Deja que las facturas se acumulen hasta el techo (en PJ)
Jugando Super Mario 3
No
No puedo hacer eso, tengo que hacer la cosa
¡Pero no quiero hacer eso!
¡Pero tienes que hacer la cosa!
¡No voy a hacer la cosa!
Ser adulto es sufrir y el sufrimiento no es para mi
La adultez tiene que ser la forma más pura de miseria
no quiero hacer cosas
Hacer cosas es estúpido
Una existencia sin sentido:
Hacer cosas para vivir para tener que hacer más cosas
Debe renovar su matrícula, los servicios públicos deben pagarse
Detenerse
Necesito un descanso del estrés, impuestos atrasados
El coche necesita una prueba de emisiones
¡No lo soporto más!
Piso del baño sucio, y tengo que ir a la tienda
Ir a la tienda es tan aburrido
Pagar facturas no tiene emociones
Ponerse los pantalones es un baile tortuoso
Ser adulto es la peor clase de culto
he terminado con la adultez
No más ser mayor para mí
Voy a cancelar el trabajo, tercer día consecutivo
Comiendo tiras de pollo, jugando Battletoads
he terminado con la adultez
No más responsabilidad
Estoy sin comida y sin dinero
Pero tengo que terminar la temporada 3
Y me despidieron.
tengo que encontrar un trabajo
¡No quiero conseguir un trabajo!
¡Pero tienes que conseguir un trabajo!
¡No quiero otro trabajo!
¡Renueva tu currículum!
¡Odio la búsqueda de trabajo!
¡Afeitarse la barba!
¡No!
Ser adulto es sufrir y el sufrimiento no es para mi
La adultez tiene que ser la forma más pura de miseria
No quiero buscar trabajo
Buscar trabajo es una estupidez
Una existencia sin sentido:
Trabajar un trabajo para vivir tener que trabajar un trabajo
Me niego a conseguir un trabajo o hacer cosas de adultos
Prefiero erigir una fortaleza de cojines de sofá.
Tener un concurso de miradas con mi gato, el sargento Snuggles
Vuelva a ver los 121 episodios de Lost (todavía no lo entiendo)
Quedarse dormido con las luces encendidas
Come ramen directamente del paquete
Deja que los platos atraigan moscas de la fruta.
Crea una página de YouTube para el sargento Snuggles
Mira Sargento Snuggles, un comentario
¡Maullar!
¿Por qué haces videos de tu gato?
¿No estás desempleado?
Lo he tenido.
no te atrevas a juzgarme
Me han dicho desde que nací que siguiera mis sueños
Lo estás mirando.
estoy viviendo el sueño
La búsqueda de por vida de absolutamente nada
La búsqueda de nada
La búsqueda de nada
No quiero ser humano hoy
No más cepillarse los dientes, dejar que se deterioren
No me he duchado en más de una semana
Ni siquiera quiero pensar
Sólo déjame aquí en la cama
Tira de las sábanas sobre mi cabeza
Deja que el mundo piense que estoy muerto
Porque voy a...
he terminado con la adultez
No más ser mayor para mí
Página de Youtube del sargento Snuggles
Tiene mil millones de visitas, así que me pagan
Renunciar a la adultez
Solo tienes que seguir tus sueños
No necesita un trabajo ni cualquier habilidad
Cuando tu gatito puede pagar las cuentas
El sargento se acurruca
Ingresos pasivos