Traducción de la letra de la canción Sadface :( - Psychostick

Sadface :( (original)

'Ahem'
I read the other day that Bob was sad because his girlfriend was talking to her
ex when she found out that he had sex with his ex-wife that ruined his life by
making a post about the time he cheated on her with his old boss now he’s
single and unemployed and he said his life is completely destroyed and I DON’T
GIVE A SHIT!
Sally made a post about eating a chocolate lasagna pizza
Which she eats every time she feels alone and I DON’T GIVE A SHIT!
And Sam replied that he’s there for her and she can come over to dry her tears
He’s probably planning to get her drunk and I DON’T GIVE A SHIT!
HEY!
YOU!
What do you read?
Something negative or something bleak?
Your digital confessions of depression are an obcession
The lack of your discretion leads to my increased agression
I just wanna punch you in the Face… book
Sadface emoticon!
I’m rebooting my social life and you don’t belong
YOU’RE GONE!
No more attention for the shit that dont matter
I’m apathetic toward your blubbering blather
John just made a post proclaiming he hasn’t eaten since noon today a burger and
fries sound really good and I DON’T GIVE A SHIT!
And Jack replied: «Dude just ask if you want me to get you something»
thats when Ledesa said «You shouldnt eat meat»
And I think i’m gonna have to
Hide your post, hide your blog
Hide your post, hide your blog
Hide your post, hide your blog
I don’t give a shit shut up
Shut up (click)
Shut up!
(double click)
Shut up shut up!
(lots of clicks)
Sadface emoticon!
I’m formatting my social life and you don’t belong
YOU’RE GONE!
No more attention for the shit that dont matter
I’m apathetic toward your blubbering blather
All that I ever wanted
Was to reach out to my friends
Instead i’m drowning in a sea of bitching, whining, moaning, and com-
plaining about the weather (BLOCK!)
Fighting with your lover (BLOCK!)
Griping about the government (BLOCK!)
Preaching about the environment (BLOCK!)
I hate my parents (BLOCK!)
I lost my wallet (BLOCK!)
I’m totally bored (BLOCK!)
I feel so (BLOCK!)
I!
(BLOCK!)
But!
(BLOCK!)
Please!
(BLOCK!)
Aww, did I hurt your feelings?
Oh well, I guess i’ll never know!
Sadface emoticon!
I’m rebooting my social life and you don’t belong
YOU’RE GONE!
No more attention for the shit that dont matter
I’m apathetic toward your blubbering blather
Sadface emoticon!
I’ve put up with the dramathon for way too long
YOU’RE GONE!
I’ll do away with all the Jerry Springer
By clicking delete using my middle finger
(CLICK)

(traducción)

'Ejem'
Leí el otro día que Bob estaba triste porque su novia estaba hablando con ella.
ex cuando se enteró de que él tuvo relaciones sexuales con su ex esposa que arruinó su vida al
haciendo una publicación sobre el momento en que la engañó con su antiguo jefe ahora que está
soltero y desempleado y dijo que su vida está completamente destruida y YO NO
¡IMPORTA UNA MIERDA!
Sally hizo una publicación sobre comer una pizza de lasaña de chocolate
Que come cada vez que se siente sola y ¡ME IMPORTA UNA MIERDA!
Y Sam respondió que él está ahí para ella y que ella puede venir a secarse las lágrimas.
Probablemente esté planeando emborracharla y ¡ME IMPORTA UNA MIERDA!
¡OYE!
¡USTED!
¿Que lees?
¿Algo negativo o algo sombrío?
Tus confesiones digitales de depresión son una obsesión
La falta de tu discreción conduce a mi mayor agresión.
Solo quiero darte un puñetazo en la cara... libro
Emoticon de cara triste!
Estoy reiniciando mi vida social y no perteneces
¡TE HAS IDO!
No más atención por la mierda que no importa
Soy apático hacia tu lloriqueo
John acaba de hacer una publicación proclamando que no ha comido desde el mediodía de hoy una hamburguesa y
las papas fritas suenan muy bien y ¡ME IMPORTA UNA MIERDA!
Y Jack respondió: «Amigo solo pregunta si quieres que te traiga algo»
Fue entonces cuando Ledesa dijo «No debes comer carne»
Y creo que voy a tener que
Oculta tu publicación, oculta tu blog
Oculta tu publicación, oculta tu blog
Oculta tu publicación, oculta tu blog
me importa una mierda cállate
Cállate (clic)
¡Cállate!
(haga doble clic)
¡Cállate cállate!
(muchos clics)
Emoticon de cara triste!
Estoy formateando mi vida social y no perteneces
¡TE HAS IDO!
No más atención por la mierda que no importa
Soy apático hacia tu lloriqueo
Todo lo que siempre quise
Era para comunicarme con mis amigos
En cambio, me estoy ahogando en un mar de quejas, lloriqueos, gemidos y quejas.
quejándose del tiempo (¡BLOCK!)
Peleando con tu amante (¡BLOCK!)
Quejándose del gobierno (¡BLOQUEO!)
Predicando sobre el medio ambiente (¡BLOCK!)
Odio a mis padres (¡BLOQUEO!)
Perdí mi billetera (¡BLOQUEO!)
Estoy totalmente aburrido (¡BLOQUEO!)
Me siento tan (¡BLOQUEO!)
¡YO!
(¡CUADRA!)
¡Pero!
(¡CUADRA!)
¡Por favor!
(¡CUADRA!)
Aww, ¿herí tus sentimientos?
¡Oh, bueno, supongo que nunca lo sabré!
Emoticon de cara triste!
Estoy reiniciando mi vida social y no perteneces
¡TE HAS IDO!
No más atención por la mierda que no importa
Soy apático hacia tu lloriqueo
Emoticon de cara triste!
He aguantado el dramatón durante demasiado tiempo
¡TE HAS IDO!
Acabaré con todo el Jerry Springer
Haciendo clic en eliminar con mi dedo medio
(HACER CLIC)