Traducción de la letra de la canción Blue Screen - Psychostick

Blue Screen (original)

I can’t believe it went down this way
I had so much left to save
I thought that we would last forever
But now I’m taking it day by day
Oh what I’d give to have you again
But there’s no way I can get in
You shut me out of my whole world now
My heart is in the recycle bin
And I…
Don’t know why
Backups weren’t on my mind
Till the day my computer died
My hard drive fried and I cried
I was too careless
Now it’s repairless
I know that’s not a word, but
I don’t give a fuckless
And now that you won’t load
Not even in safe mode
I gotta check e-mail on my phone
I feel as blue as my screen
Your error message is true
You formatted my heart
And partitioned it in two
I’m trying so hard to be strong
To be a man who can take a fall
I guess I had to learn the hard way
The price of making you hold it all
Now fate has forced me to interact
With human beings who talk and laugh
I’m in a hell of social functions
Fresh air and sun have turned my heart black
And I…
Know I tried
For the data you had inside
Disk utilities couldn’t find
Why my access was denied
Now it’s all over
I’ll never recover
The memories you stored
Must have been a bad sector
And now you’re so empty
You boot up to nothing
Now I gotta look up stuff in books
I feel as blue as my screen
Your error message is true
You formatted my heart
And partitioned it in two
«Ugh…ugh, come on!
Really?
Really?
Ugh!»
I saw you wouldn’t get started;
I tried running GParted
Through the night just to find you couldn’t be revived
I had to lose all my shit to learn to never forget
That you can never depend on just a single drive
The saves to my games and all my porn
I miss you, I miss you (Porn!)
I’ll heal with time, but for now
I miss you, I miss you
Miss you, miss you
Miss you, miss you
Miss you, miss you, miss you, miss you
Miss you, miss you, miss you, miss you
Miss you, miss you, miss you
I feel as blue as my screen
Your error message is true
You formatted my heart
And partitioned it in two
I hit Control Alt Delete
I guess there’s no other way
Now I’m formatting C colon
But you come up blank

(traducción)

No puedo creer que haya pasado de esta manera
Me quedaba tanto por salvar
Pensé que íbamos a durar para siempre
Pero ahora lo estoy tomando día a día
Ay lo que daría por tenerte de nuevo
Pero no hay manera de que pueda entrar
Me excluyes de todo mi mundo ahora
Mi corazón está en la papelera de reciclaje
Y yo…
no sé por qué
Las copias de seguridad no estaban en mi mente
Hasta el día en que mi computadora murió
Mi disco duro se frió y lloré
Fui demasiado descuidado
Ahora es reparable
Sé que no es una palabra, pero
me importa un carajo
Y ahora que no vas a cargar
Ni siquiera en modo seguro
Tengo que revisar el correo electrónico en mi teléfono
Me siento tan azul como mi pantalla
Tu mensaje de error es verdadero
Formateaste mi corazón
Y lo partió en dos
Estoy tratando tan duro de ser fuerte
Ser un hombre que puede tomar una caída
Supongo que tuve que aprender de la manera difícil
El precio de hacer que lo tengas todo
Ahora el destino me ha obligado a interactuar
Con seres humanos que hablan y ríen
Estoy en un infierno de funciones sociales
El aire fresco y el sol han ennegrecido mi corazón
Y yo…
Sé que lo intenté
Por los datos que tenías dentro
Las utilidades de disco no pudieron encontrar
Por qué se denegó mi acceso
Ahora todo ha terminado
nunca me recuperaré
Los recuerdos que guardaste
Debe haber sido un mal sector
Y ahora estás tan vacío
Arrancas sin nada
Ahora tengo que buscar cosas en los libros
Me siento tan azul como mi pantalla
Tu mensaje de error es verdadero
Formateaste mi corazón
Y lo partió en dos
«¡Uf… uf, vamos!
¿En serio?
¿En serio?
¡Puaj!"
Vi que no empezarías;
Intenté ejecutar GParted
A través de la noche solo para descubrir que no podías ser revivido
Tuve que perder toda mi mierda para aprender a nunca olvidar
Que nunca puedes depender de una sola unidad
Los guardados de mis juegos y todo mi porno
Te extraño, te extraño (¡Porno!)
Me curaré con el tiempo, pero por ahora.
TE EXTRAÑO te extraño
Te extraño te extraño
Te extraño te extraño
Te extraño, te extraño, te extraño, te extraño
Te extraño, te extraño, te extraño, te extraño
Te extraño, te extraño, te extraño
Me siento tan azul como mi pantalla
Tu mensaje de error es verdadero
Formateaste mi corazón
Y lo partió en dos
Presioné Control Alt Eliminar
Supongo que no hay otra manera
Ahora estoy formateando C colon
Pero te quedas en blanco