Traducción de la letra de la canción Two Ton Paperweight - Psychostick

Two Ton Paperweight (original)

My car is a PIECE OF SHIT!
I wanna drive you off a cliff
Watch you crash into a ravine
For the things you did to me, you…
STUPID CAR!
I wanna make myself a pipe bomb
Blow your damn engine back to hell
Where I know you’re from.
PIECE OF CRAP!
You aren’t even worth the tow
To a junkyard or a place
Where you’d sit and lay to waste, I…
WISH YOU’D DIE!
Oh nevermind, you always do.
Could you tell me how much longer it will be
Until I’m rid of you?
I wish that you’d just get hit by lightning (or something)
My confidence in you is sold with every part I buy
I guess I’m just a sucker with a lemon
So pucker up and kiss another paycheck goodbye!
You leak more than a newborn baby
I change you oil all the time but STILL you need some more
Your fluid puddles come in assorted colors
Such wonderful variety of problems galore
Will there be a time
Where I know I can drive
Without my car breaking down?
And will I ever see
It start consistently
Without the pain and the suffering?
Stupid fucking car, stupid fucking car (DIE!)
Stupid fucking car, stupid fucking car (DIE!)
Stupid fucking car, stupid fucking car (DIE!)
My car is a PIECE OF SHIT!
I ought to give you a swift kick
In the muffler, in the tire
Or where ever I desire you…
STUPID CAR!
You never get me very far when
You decide driving to the store is a mortal sin
PIECE OF CRAP!
I guess you want a piece of me
Since you’re leaving all your pieces
In the middle of the street
You HEAP OF JUNK!
I don’t know what I’m gonna do
I just hope that I don’t have to take another day of driving you
I swear you must be older than my grandma (and she’s dead)
The fact you run at all is quite a mystery to me
Your miles are approaching seven digits
May God have mercy on the soul that’s holding the key
I’m guess I’m just a little angry
But for some reason, getting stranded kinda chaps my hide.
You probably think I’m slightly overreacting
Has your car ever made you think about suicide?
Will there be a time
Where I know I can drive
Without my car breaking down?
And will I ever see
It start consistently
Without the pain and the torment?
Will there be a time
Where I know I can drive
Without my car breaking down?
And will I ever see
It start consist…(what the?)
(Car starting) Come on…
(Car starting) Gimme a break!
(Car starts running for a moment) Ah?
(Car breaks) All right!
Piece of SHIT!
(Smashing noises) DIE!
(Smashing noises) DIE!
Stupid car…

(traducción)

¡Mi coche es una MIERDA!
Quiero llevarte por un precipicio
Verte chocar contra un barranco
Por las cosas que me hiciste, tú...
¡COCHE ESTÚPIDO!
Quiero hacerme una bomba casera
Vuelve tu maldito motor al infierno
De donde sé que eres.
¡PEDAZO DE MIERDA!
Ni siquiera vales el remolque
A un depósito de chatarra o un lugar
Donde te sentabas y te acostabas para desperdiciar, yo...
¡DESEO QUE MUERAS!
Oh, no importa, siempre lo haces.
¿Podría decirme cuánto tiempo más será
¿Hasta que me deshaga de ti?
Desearía que te golpeara un rayo (o algo así)
Mi confianza en ti se vende con cada parte que compro
Supongo que solo soy un tonto con un limón
¡Así que frunce el ceño y despídete de otro cheque de pago!
Goteas más que un bebé recién nacido
Te cambio el aceite todo el tiempo, pero TODAVÍA necesitas un poco más
Tus charcos de fluidos vienen en colores variados
Tal maravillosa variedad de problemas en abundancia
¿Habrá un tiempo
Donde sé que puedo conducir
¿Sin que mi auto se descomponga?
Y alguna vez veré
Comienza consistentemente
¿Sin el dolor y el sufrimiento?
Maldito auto estúpido, maldito auto estúpido (¡MUERE!)
Maldito auto estúpido, maldito auto estúpido (¡MUERE!)
Maldito auto estúpido, maldito auto estúpido (¡MUERE!)
¡Mi coche es una MIERDA!
Debería darte una patada rápida
En el silenciador, en el neumático
O donde quiera que te desee...
¡COCHE ESTÚPIDO!
Nunca me llevas muy lejos cuando
Decides que conducir a la tienda es un pecado mortal
¡PEDAZO DE MIERDA!
Supongo que quieres un pedazo de mí
Ya que estás dejando todas tus piezas
En medio de la calle
¡Tú, MONTÓN DE BASURA!
no se que voy a hacer
Solo espero no tener que tomar otro día para llevarte
Te juro que debes ser mayor que mi abuela (y está muerta)
El hecho de que corras es todo un misterio para mí.
Tus millas se acercan a los siete dígitos
Que Dios tenga misericordia del alma que tiene la llave
Supongo que solo estoy un poco enojado
Pero por alguna razón, quedar varado me agrieta un poco la piel.
Probablemente pienses que estoy exagerando un poco
¿Alguna vez tu coche te ha hecho pensar en el suicidio?
¿Habrá un tiempo
Donde sé que puedo conducir
¿Sin que mi auto se descomponga?
Y alguna vez veré
Comienza consistentemente
¿Sin el dolor y el tormento?
¿Habrá un tiempo
Donde sé que puedo conducir
¿Sin que mi auto se descomponga?
Y alguna vez veré
Comienza a consistir... (¿qué?)
(Auto arranca) Vamos...
(Auto arranca) ¡Dame un descanso!
(El auto comienza a correr por un momento) ¿Ah?
(Se frena el coche) ¡Muy bien!
¡Pedazo de MIERDA!
(Ruidos de rotura) ¡MUERE!
(Ruidos de rotura) ¡MUERE!
Coche estúpido…