Traducción de la letra de la canción Quack Kills - Psychostick

Quack Kills (original)

I’m being watched
By a duck
And with a little bit of luck
I can move away and never fear again
I saw his beak
He made a smirk
Then he dunked his head to lurk
And turned my blood to ice within my veins
I would migrate north if you could guarantee
That there are no ducks in the Arctic sea
Their waddling gives me anxiety
Whenever they’re following me
(Quack!)
I’m afraid of a duck
(With their creepy webbed feet)
I’m afraid of a duck
(And their razor sharp beak)
I’m afraid of duck
(They have beady black eyes)
I’m afraid of a duck
(And they’re staring at me!)
You dirty cloaca go back to your flock of
Paddling revolting floating freeloading poultry!
Quack, quack, quack, quack
Quack, quack, quack
Quack, quack, quack, quack, quack
Here they come
I think I’m marked
Every time I’m at the park
A miscreant comes to steal my bread
Drop your things and
Run for the car
'Cause if you don’t make it that far
They’ll feast upon your fallen corpse instead
There is nothing more fowl than a drake on a lake
Staring me down until I finally break
A flap of their wings gives me a panic attack
And I don’t have the strength to fight back
(Quack, quack)
I’m afraid of a duck
(They would kill you for your bread)
I’m afraid of a duck
(Then eat your liver instead)
I’m afraid of a duck
(I wanna smash all their eggs)
I’m afraid of a duck
(Stop laughing at me!)
You think that it’s funny, just wait till they’re coming
Don’t you know birds of a feather murder together?
He’s watching me!
(They're after me!)
He’s watching me!
(They're after me!)
He’s watching me!
(They're after me!)
He’s watching me!
(He's…)
Shh!
I’m afraid of that duck
I’m afraid of that other duck
I’m afraid of the flock
And all my friends think I should see a quack
But I’m not cool with that
Claiming ducks are all innocent, they’re not!
Little pieces of shit, they bit me when I was a kid
Ruined my fucking life!
I could have been president, look at me now!
I’m in this stupid band!
I’m not crazy you see
Look, they hunt in a flying «V»
And it’s pointed at me
My worst nightmare descends upon
Oh god!
Help me!
Oh help me!
Ah, ducks everywhere!
Shit!
Ah ah!
No no!
No no!
«What do you think doc, do you think I’m crazy?
«Well It sounds like you got a
classic case of 'Anatidaephobia' which is a fear of being watched by ducks.
I recommend that you go to the store buy many loaves of bread and feed the
ducks.
Feed all the ducks!
Feed the ducks!
«That's your advice?»
«Feed them!»
«Who gave you your degree?»
«I attended the university of quack!
Where I got my masters in quack I moved on
to quack.
Then.»
«No»
«Quack!»
«No!
No, no, no!
Not again!
Not again!
Ow ow ow!
There is no God!»

(traducción)

estoy siendo observado
por un pato
Y con un poco de suerte
Puedo alejarme y no volver a temer
vi su pico
Hizo una sonrisa
Luego sumergió la cabeza para acechar
Y convirtió mi sangre en hielo dentro de mis venas
Emigraría al norte si pudieras garantizar
Que no hay patos en el mar Ártico
Su andar me da ansiedad
Siempre que me siguen
(¡Curandero!)
le tengo miedo a un pato
(Con sus espeluznantes pies palmeados)
le tengo miedo a un pato
(Y su pico afilado como una navaja)
le tengo miedo al pato
(Tienen ojos negros y brillantes)
le tengo miedo a un pato
(¡Y me están mirando!)
Sucia cloaca vuelve a tu rebaño de
¡Remando repugnantes aves de corral flotantes!
Cuac, cuac, cuac, cuac
cuac, cuac, cuac
Cuac, cuac, cuac, cuac, cuac
Aquí vienen
Creo que estoy marcado
Cada vez que estoy en el parque
Un malhechor viene a robarme el pan
Deja tus cosas y
Corre por el auto
Porque si no llegas tan lejos
En su lugar, se deleitarán con tu cadáver caído.
No hay nada más ave que un dragón en un lago
Mirándome hacia abajo hasta que finalmente rompo
Un aleteo de sus alas me da un ataque de pánico
Y no tengo la fuerza para defenderme
(Cuac cuac)
le tengo miedo a un pato
(Te matarían por tu pan)
le tengo miedo a un pato
(Entonces come tu hígado en su lugar)
le tengo miedo a un pato
(Quiero romper todos sus huevos)
le tengo miedo a un pato
(¡Deja de reírte de mí!)
Crees que es divertido, solo espera a que vengan
¿No sabes que los pájaros de una pluma asesinan juntos?
¡Él me está mirando!
(¡Me persiguen!)
¡Él me está mirando!
(¡Me persiguen!)
¡Él me está mirando!
(¡Me persiguen!)
¡Él me está mirando!
(Él es…)
¡Shh!
le tengo miedo a ese pato
le tengo miedo a ese otro pato
le tengo miedo al rebaño
Y todos mis amigos piensan que debería ver un graznido
Pero no estoy bien con eso
Afirmar que los patos son todos inocentes, ¡no lo son!
Pedacitos de mierda, me mordieron cuando era niño
¡Arruinó mi puta vida!
Podría haber sido presidente, ¡mírame ahora!
¡Estoy en esta estúpida banda!
no estoy loco ves
Mira, cazan en V voladora
Y me apunta
Mi peor pesadilla desciende sobre
¡Oh Dios!
¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
¡Ah, patos por todas partes!
¡Mierda!
¡Ah ah!
¡No no!
¡No no!
«¿Qué cree usted doc, cree que estoy loco?
«Bueno, parece que tienes un
caso clásico de 'anatidaefobia', que es el miedo a ser observado por patos.
Te recomiendo que vayas a la tienda, compres muchas hogazas de pan y alimentes a los
patos
¡Alimenta a todos los patos!
¡Alimentar a los patos!
«¿Ese es tu consejo?»
"¡Alimentalos!"
«¿Quién te dio tu título?»
«¡Fui a la universidad de quack!
Donde obtuve mi maestría en curandero, seguí adelante
graznar.
Entonces."
"No"
"¡Curandero!"
"¡No!
¡No no no!
¡No otra vez!
¡No otra vez!
¡Ay, ay, ay!
¡No hay Dios!"