Traducción de la letra de la canción This Is Not A Song, It's A Sandwich - Psychostick

This Is Not A Song, It's A Sandwich (original)

I know what you’re thinking
You’re thinking, «This is a song»
Well I guess I’ll just have to show you
Exactly where you are WRONG!
Why aren’t you hearing the cheese?
Why aren’t you feeling the ham?
If you don’t listen you’ll miss it
You don’t understand
I will explain it all once
I can explain it all twice
To make it clear to your brain
Until you’ve taken a bite
It couldn’t be a dam 'cause it doesn’t have a beaver
It’s not the DMV 'cause it doesn’t make you wait
It couldn’t be a taco 'cause it isn’t very crunchy
It couldn’t be an Olsen 'cause it isn’t Mary-Kate
It can’t be Dirty Dancing 'cause it doesn’t make you vomit
It couldn’t be an iron 'cause it doesn’t burn your face
It couldn’t be Bruce Campbell 'cause it isn’t freakin' awesome
It couldn’t be a keyboard 'cause it doesn’t have a space… BAR!
(Be-cause)
This is not a song, it’s a SANDWICH!
What would make you think otherwise?
This is not a song, it’s a SANDWICH!
Now no more of your vile filthy lies
(This is a song) NO IT’S A SANDWICH!
(Uh… But, it’s a song) NO IT’S A SANDWICH!
So what are you thinking?
Still think this is a song?
Do you require more proof?
Do you enjoy being wrong?
Why aren’t you hearing the meat?
Why aren’t you feeling the bread?
If you don’t listen, you’ll miss it
You’re making me sad
I will explain it all once
I can explain it all twice
And then again and again
Until you’ve taken a bite!
It couldn’t be a chick 'cause it doesn’t want to marry
It can’t be Windows Vista 'cause it doesn’t suck enough
It couldn’t be a boob 'cause it isn’t very squishy
It couldn’t be a beer 'cause it isn’t good and stuff
It couldn’t be a tub 'cause it doesn’t have a ducky
It couldn’t be a stoner 'cause it doesn’t have a joint
It couldn’t be an egg 'cause there is no Easter Bunny
It couldn’t be a song 'cause it doesn’t have a point
(Be-cause!)
This is not a song, it’s a SANDWICH!
What would make you think otherwise?
This is not a song, it’s a SANDWICH!
It’s really just a hoagie in disguise
(I'm pretty sure this is a song) NO IT’S A SANDWICH!
(… Sooong!) SANDWICH!
(SONG!) SANDWICH!
(Jesus, dude, what is wrong with you?) NO IT’S A SANDWICH!
Lettuce, bacon, mayo, tomato, cheese, olives
Onions, frog, tuna, turkey, peppers, salami
Noodles, pizza, tires, CROWBARS!!!
You bought (or stole!)
This dumb CD
Now you are suffering
Driving home, working out
Or at your job
At your house, or wherever
On your iPod

(traducción)

Sé lo que estás pensando
Estás pensando, «Esto es una canción»
Bueno, supongo que tendré que mostrarte
¡Exactamente donde estás EQUIVOCADO!
¿Por qué no escuchas el queso?
¿Por qué no sientes el jamón?
Si no escuchas, te lo perderás.
no entiendes
Te lo explicaré todo de una vez
Puedo explicarlo todo dos veces
Para dejarlo claro en tu cerebro
Hasta que hayas tomado un bocado
No puede ser una represa porque no tiene castor
No es el DMV porque no te hace esperar
No puede ser un taco porque no es muy crocante
No podría ser una Olsen porque no es Mary-Kate
No puede ser Dirty Dancing porque no te hace vomitar
No puede ser una plancha porque no te quema la cara
No podría ser Bruce Campbell porque no es increíble
No puede ser un teclado porque no tiene espacio… ¡BAR!
(Porque)
¡Esto no es una canción, es un SANDWICH!
¿Qué te haría pensar lo contrario?
¡Esto no es una canción, es un SANDWICH!
Ahora no más de tus viles sucias mentiras
(Esta es una canción) ¡NO, ES UN SÁNDWICH!
(Uh... Pero, es una canción) ¡NO, ES UN SÁNDWICH!
¿Entonces, en qué estás pensando?
¿Sigues pensando que esto es una canción?
¿Necesitas más pruebas?
¿Te gusta equivocarte?
¿Por qué no escuchas la carne?
¿Por qué no sientes el pan?
Si no escuchas, te lo perderás
me estas poniendo triste
Te lo explicaré todo de una vez
Puedo explicarlo todo dos veces
Y luego una y otra vez
¡Hasta que hayas tomado un bocado!
No puede ser una chica porque no quiere casarse
No puede ser Windows Vista porque no apesta lo suficiente
No puede ser una teta porque no es muy blanda
No podría ser una cerveza porque no es buena y esas cosas
No podría ser una tina porque no tiene un patito
No podría ser un fumeta porque no tiene una articulación
No podría ser un huevo porque no hay Conejito de Pascua
No podría ser una canción porque no tiene un punto
(¡Porque!)
¡Esto no es una canción, es un SANDWICH!
¿Qué te haría pensar lo contrario?
¡Esto no es una canción, es un SANDWICH!
En realidad es solo un hoagie disfrazado
(Estoy bastante seguro de que esto es una canción) ¡NO, ES UN SÁNDWICH!
(… ¡Muuuucho!) ¡SANDWICH!
(¡CANCIÓN!) ¡SANDWICH!
(Jesús, amigo, ¿qué te pasa?) ¡NO, ES UN SÁNDWICH!
Lechuga, tocino, mayonesa, tomate, queso, aceitunas
Cebollas, rana, atún, pavo, pimientos, salami
Tallarines, pizza, llantas, PALANCAS!!!
Usted compró (¡o robó!)
Este CD tonto
ahora estas sufriendo
Conducir a casa, hacer ejercicio
O en tu trabajo
En tu casa, o donde sea
En tu iPod