Traducción de la letra de la canción La Testa Mia - 3D, Gemitaiz

La Testa Mia (original)

Ye!
Per ogni volta che mi hanno detto:
«No!
In questo modo non ce la puoi fare»
Ora li guardo laggiù non parlano più
Io vado su perché penso con la testa mia, la testa mia, la testa mia,
la testa mia, la testa mia
Penso con la testa mia, la testa mia, la testa mia e vado più su
Su un pezzo dicevo che ce l’avrei fatta
Con le mie forze (Da solo) da solo, autodidatta
Che in questo posto che mi disadatta
Lo snapback e la maglietta sono la divisa adatta
E chi l’ha fatta la follia come ho fatto io
Di mollare tutto (Tutto) per rendere realtà una fantasia
Che non m'è mai fregato un cazzo di studiare geografia
Volevo essere real, fare mia una melodia
Non mi ha lasciato quando ero via
È un amore (Vero) e per quanto vero sia non ha gelosia
E allo stesso tempo un incognita e una garanzia, è la terapia e la malattia
Ma da dipendenza e io ci sto sotto
Dal testo del primo pezzo che ho tradotto (Fratè)
Mi sono fatto strada da sotto e tu non mi hai mai corrotto
Adesso canto il mio motto (Vai)
Per ogni volta che mi hanno detto:
«No!
In questo modo non ce la puoi fare»
Ora li guardo laggiù non parlano più
Io vado su perché penso con la testa mia, la testa mia, la testa mia,
la testa mia, la testa mia
Penso con la testa mia, la testa mia, la testa mia e vado più su
Dicevo che sarei salito in cima al mondo
Senza sapere lo strapiombo (Che!?) quant'è profondo (Hey)
Ma il mio obbiettivo non lo confondo
Ho messo tutti i miei sogni nel doppiofondo
E vado da queste galere piene di comfort
E mi nascondo (Già) perché tanto prima o poi arriva il conto (*tin*)
Ho vissuto ogni piccola cosa che vi racconto (Eh già)
E lo sa bene chi mi da ascolto
E tu puoi parlare ma io sono anni che sono così (Eh già)
E ho sempre trovato il modo per raccontarvi
Dei drammi che ho vissuto e dei grammi che ho fumato per calmarmi
E tu?
Se vuoi puoi provarci ma non puoi fermarmi (Mai)
C’ho la pelle dura e gli occhi rossi (Hey)
Perché sto in fissa per il verde come Bossi
C’hanno spinti ma noi non ci siamo mossi (Mai)
Ci sentiamo promossi, diventiamo più grossi (Ye!)
Per ogni volta che mi hanno detto:
«No!
In questo modo non ce la puoi fare»
Ora li guardo laggiù non parlano più
Io vado su perché penso con la testa mia, la testa mia, la testa mia,
la testa mia, la testa mia
Penso con la testa mia, la testa mia, la testa mia e vado più su

La Testa Mia (traducción)

¡S.M!
Por cada vez que me dijeron:
"¡No!
Así no puedes hacerlo"
Ahora los miro por allá ya no hablan
Subo porque pienso con la cabeza, la cabeza, la cabeza,
mi cabeza, mi cabeza
Pienso con la cabeza, la cabeza, la cabeza y voy más alto
En una pieza dije que lo haría
Con mis fuerzas (Solo) solo, autodidacta
Que en este lugar que me hace inadaptado
Snapback y camiseta son el uniforme correcto
¿Y quién lo hizo enojar como yo lo hice?
Renunciar a todo (Todo) para hacer realidad una fantasía
Que nunca me importó una mierda estudiar geografía
Quería ser real, hacer mía una melodía
Él no me dejó cuando yo estaba fuera
Es un amor (Cierto) y por muy cierto que sea no tiene celos
Y a la vez una incógnita y una garantía, es terapia y enfermedad.
Pero es adictivo y estoy debajo de él
Del texto de la primera pieza que traduje (Fratè)
Me abrí camino desde abajo y nunca me sobornaste
Ahora canto mi lema (Go)
Por cada vez que me dijeron:
"¡No!
Así no puedes hacerlo"
Ahora los miro por allá ya no hablan
Subo porque pienso con la cabeza, la cabeza, la cabeza,
mi cabeza, mi cabeza
Pienso con la cabeza, la cabeza, la cabeza y voy más alto
Dije que iba a subir a la cima del mundo
Sin saber el acantilado (¿¡Qué!?) qué tan profundo es (Ey)
Pero no confundo mi objetivo
Puse todos mis sueños en el doble fondo
Y voy a estas cárceles llenas de comodidades
Y me escondo (Yeah) porque tarde o temprano llega la cuenta (*tin*)
He vivido cada cosita que te digo (Yeah)
Y quien me escucha bien lo sabe
Y puedes hablar pero yo llevo años así (Sí)
Y siempre he encontrado una manera de decírtelo
De los dramas que he vivido y de los gramos que me he fumado para calmarme
¿Y usted?
Si quieres puedes intentar pero no puedes detenerme (nunca)
Tengo la piel dura y los ojos rojos (Ey)
Porque estoy obsesionado con el verde como Bossi
Nos empujaron pero no nos movimos (Nunca)
Nos sentimos promovidos, nos hacemos más grandes (¡Ye!)
Por cada vez que me dijeron:
"¡No!
Así no puedes hacerlo"
Ahora los miro por allá ya no hablan
Subo porque pienso con la cabeza, la cabeza, la cabeza,
mi cabeza, mi cabeza
Pienso con la cabeza, la cabeza, la cabeza y voy más alto