Traducción de la letra de la canción Quel Temps Fait Il À Paris (Extrait Du Film ''Les Vacances De Monsieur Hulot'') - Lucienne Delyle

Quel Temps Fait Il À Paris (Extrait Du Film ''Les Vacances De Monsieur Hulot'') (original)

Au vent de juillet
La mer effeuillait
Les vagues bleues des vacances
Et dans la clarté
Le sable doré
Je vous ai demandé:
Quel temps fait-il à Paris?
Le ciel est-il noir ou gris?
Vous m’avez dit: «Quand il pleut
A Paris, c’est tout bleu.»
Ce n'était pas très sérieux
Vous regardez mes yeux bleus
Et près de vous j’ai compris
Que les yeux des amis
C’est le ciel de Paris
Septembre est venu
Je vous ai perdu
Vous êtes loin des vacances
La plage et le vent
Le vent déchirant
Je vous écris tristement:
Quel temps fait-il à Paris?
Ici le ciel est tout gris
Mais quand je pense à nous deux
Dans mon cœur c’est tout bleu
Je n’ai pas trop de chagrin
Votre ciel bleu c’est le mien
Un souvenir de bonheur
Votre nom, une fleur
C’est le temps de mon cœur

(traducción)

En el viento de julio
el mar se desnudaba
Las olas azules de las vacaciones
Y en la claridad
la arena dorada
Le he preguntado:
¿Qué tiempo hace en París?
¿El cielo es negro o gris?
Me dijiste: "Cuando llueve
En París, todo es azul".
no fue muy grave
miras mis ojos azules
Y cerca de ti comprendí
Que los ojos de los amigos
es el cielo de paris
ha llegado septiembre
te perdí
Estás lejos de las vacaciones.
La playa y el viento
El viento desgarrador
Te escribo con tristeza:
¿Qué tiempo hace en París?
Aquí el cielo es todo gris
Pero cuando pienso en nosotros dos
En mi corazón todo es azul
no tengo mucha pena
tu cielo azul es mio
Un recuerdo de felicidad
tu nombre, una flor
es hora de mi corazon