Traducción de la letra de la canción Wrap The Green Flag/The West's Awake/A Nation Once Again - The Dubliners

Wrap The Green Flag/The West's Awake/A Nation Once Again (original)

When boyhood’s fire was in my blood
I read of ancient freemen
Of Greece and Rome who bravely stood
Three hundred men and three men
And then I prayed I yet might see
Our fetters rent in twain
And Ireland long a province be
A nation once again
A nation once again, a nation once again
And Ireland long a province be a nation once again
And from that time through wildest woe
That hope has shown a far light
Nor could love’s brightest summer glow
Outshine that solemn starlight
It seem to watch above my head
Through foreign fields and fame
It’s angel voice sang 'round my bed
A nation once again
A nation once again, a nation once again
And Ireland long a province be a nation once again
So as I grew from boy to man
I bent me to my bidding
My spirit of each selfish plan
And cruel passion ridding
For thus I hope some day to wake
Nor can such hope be vain
When my dear country shall be made
A nation once again
A nation once again
A nation once again
And Ireland long a province be
A nation once again

(traducción)

Cuando el fuego de la niñez estaba en mi sangre
Leí sobre antiguos hombres libres
De Grecia y Roma que valientemente resistieron
Trescientos hombres y tres hombres
Y luego oré para que todavía pudiera ver
Nuestros grilletes se rompen en dos
E Irlanda por mucho tiempo sea una provincia
Una nación una vez más
Una nación otra vez, una nación otra vez
E Irlanda hace mucho tiempo que una provincia vuelve a ser una nación
Y desde ese momento a través del dolor más salvaje
Esa esperanza ha mostrado una luz lejana
Ni podría brillar el verano más brillante del amor
Eclipsar esa solemne luz de las estrellas
parece mirar por encima de mi cabeza
A través de campos extranjeros y la fama
Su voz de ángel cantó alrededor de mi cama
Una nación una vez más
Una nación otra vez, una nación otra vez
E Irlanda hace mucho tiempo que una provincia vuelve a ser una nación
Así que a medida que crecí de niño a hombre
Me incliné a mi oferta
Mi espíritu de cada plan egoísta
Y cruel pasión librar
Pues así espero algún día despertar
Ni tal esperanza puede ser vana
Cuando mi querido país se haga
Una nación una vez más
Una nación una vez más
Una nación una vez más
E Irlanda por mucho tiempo sea una provincia
Una nación una vez más