Traducción de la letra de la canción Portrait in Blood (Braindead) - Sin7sinS

Portrait in Blood (Braindead) (original)

Standing naked before the canvas
I paint your portrait in blood
Empty eyes staring at me
as I tempt to remember what I’ve lost
Don’t say this is unreachable
Don’t hate my scars they are beautiful
Don’t feel denied of the impossible
Don’t think we will ever be the same
And this is what you wanted
This is what we need
This is the painting
that sets you free
Staring at you smiling at me
As I dip the brush in fluent red
Though different layers of longing I can
resurrect you from the dead
This is you now re-imagined
I need something for the pain
something soothing
something tragic
something to make it stop again

Portrait in Blood (Braindead) (traducción)

De pie desnudo ante el lienzo
Pinto tu retrato en sangre
Ojos vacíos mirándome
mientras me tiento a recordar lo que he perdido
No digas que esto es inalcanzable
No odies mis cicatrices, son hermosas.
No te sientas negado a lo imposible
No creas que nunca seremos los mismos
Y esto es lo que querías
Esto es lo que necesitamos
esta es la pintura
eso te hace libre
Mirándote sonriéndome
Mientras sumerjo el pincel en rojo fluido
Aunque diferentes capas de anhelo puedo
resucitarte de entre los muertos
Este eres tú ahora re-imaginado
necesito algo para el dolor
algo relajante
algo trágico
algo para que se detenga de nuevo