Traducción de la letra de la canción Adele - Bourvil

Adele (original)

Mon garçon — Oui, mon colonel
Quand on a votre âge
Il faut du courage
Mon garçon — Oui, mon colonel
Faut pas rester l’arme à la bretelle
Mon garçon — Oui, mon colonel
Quand on a votre âge
On aime le carnage
Mon garçon — Oui, mon colonel
On part à l’assaut des citadelles
Des canons
Des avions
Il faut en découdre
Faire parler la poudre
Des bastions
Des dragons
Soyez ambitieux, cré nom de nom !
Du clairon
Des flonflons
Et de la mitraille
Et de la tripaille
Décision
Citation
Et vous aurez de jolis galons
Merci, mon colonel
Oui mais à mon âge
Quand les frais bocages
Ont des couleurs pastel
On aime mieux faire de l’aquarelle
Merci, mon colonel
Oui mais quand les filles
Ont les yeux qui brillent
On préfère avec elles
Se livrer à la guerre en dentelles
Un coin de jupon
C’est bon
Des soupirs profonds
C’est bon
Un regard très doux
Des baisers dans l' cou
C’est vraiment encore meilleur que tout
C’est fou, c’est fou, c’est fou, c’est fou
C’est fou, c’est fou, c’est fou, c’est fou
C’est pourquoi, mon cher colonel
Quitte à vous déplaire
Je me fous d' la guerre
À votre fille, Mademoiselle Estelle
J’aime mieux conter des bagatelles
Les galons, ça m’est bien égal
La vie est trop belle
Gardez vos ficelles
Car sur le plan sentimental
Moi, mon colonel, j' suis général

(traducción)

Mi muchacho — Sí, mi coronel
cuando tienes tu edad
necesita coraje
Mi muchacho — Sí, mi coronel
No mantenga el arma en la correa del hombro
Mi muchacho — Sí, mi coronel
cuando tienes tu edad
Nos encanta la carnicería
Mi muchacho — Sí, mi coronel
Vamos al asalto de las ciudadelas
cañones
Aviones
tenemos que averiguarlo
Deja que el polvo hable
fortalezas
dragones
¡Sé ambicioso, maldita sea!
bugle
auges
y metralla
y agallas
Decisión
Cita
Y tendrás lindas rayas
gracias, coronel
si pero a mi edad
Cuando el bocage cuesta
Tener colores pasteles
Preferimos hacer acuarelas.
gracias, coronel
Si pero cuando las chicas
tener ojos que brillan
Preferimos con ellos
Ir a la guerra en encaje
Una esquina de una enagua
Es bueno
profundos suspiros
Es bueno
Una mirada muy dulce
besos en el cuello
Realmente es incluso mejor que cualquier cosa.
Es una locura, es una locura, es una locura, es una locura.
Es una locura, es una locura, es una locura, es una locura.
Por eso, mi querido coronel
Deja de desagradarte
no me importa la guerra
A su hija, señorita Estelle
prefiero contar bagatelas
Las rayas no me importan
la vida es demasiado buena
Mantén tus cuerdas
Porque a nivel sentimental
Yo, mi coronel, soy un general