Traducción de la letra de la canción Miss Marmelstein (From 'I Can Get It for You Wholesale') - Barbra Streisand

Miss Marmelstein (From 'I Can Get It for You Wholesale') (original)

Oh, why is it always Miss Marmelstein?
Miss Marmelstein?
Miss Marmelstein?
Other girls get called by their first names right away
They get cozy intimate … do you know what I mean?
Nobody calls me: «hey, baby doll!»
Or «honey dear» or «sweetie pie»
Even my first name would be preferable
Though it’s terrible, it might be better: it’s yetta!
Or perhaps my second name that’s tessye
Spells t-e-s-s-y-E!
But no, no, it’s always Miss Marmelstein!
You’d think at least miss m.
they could try…
Miss Marmelstein!
Miss Marmelstein!
Miss Marmelstein!
Miss Marmelstein!
Miss Marmelstein!
Oh, I could die!
I’m a very willing secretary
Enjoy my work as my employer will corroborate
Except for one disappointment one fly in the ointment
It’s great I mean simply great
But the aggravation of my situation
I might as well get it off my chest
It’s the drab appellation
Oh pardon the big words I apply
But I was an english major at c.c.n.y
Drab appellation!
With which I am persistently addressed
Persistently, perpetually, continually and inevitably addressed!
Believe me, it could drive a person positively psychosomatic
Why is it always Miss Marmelstein?
Miss Marmelstein?
Miss Marmelstein?
Other girls get called by their nick names right away
Slightly naughty or risque
Do you know what I mean?
ha!
ha… mmmmmmm!
Nobody calls me: «koo-chee-koo» or «boobala» or «passion pie»
Even «hey there babe!»
thought not respectable
Ain’t so objectable
It’s kind of crummy but chummy
Of course if I got married, that would do it
So, where’s the lucky guy?
ha…
Till then it still is Miss Marmelstein!
Everyday I get more and more fussed
Miss Marmelstein!
Miss Marmelstein!
Miss Marmelstein!
Miss Marmelstein!
Miss Marmelstein!
Oh… oh…oh!!!
I could bust!

(traducción)

Oh, ¿por qué es siempre la señorita Marmelstein?
¿Señorita Marmelstein?
¿Señorita Marmelstein?
A otras chicas las llaman por su nombre de pila de inmediato.
Se vuelven acogedores e íntimos... ¿sabes a lo que me refiero?
Nadie me llama: «¡oye, muñequita!»
O «miel querida» o «dulce pastel»
Incluso mi nombre de pila sería preferible
Aunque es terrible, podría ser mejor: ¡todavía es!
O tal vez mi segundo nombre que es tessye
Hechizos t-e-s-s-y-E!
Pero no, no, ¡siempre es la señorita Marmelstein!
Uno pensaría que al menos la señorita m.
podrían intentar…
¡Señorita Marmelstein!
¡Señorita Marmelstein!
¡Señorita Marmelstein!
¡Señorita Marmelstein!
¡Señorita Marmelstein!
¡Oh, podría morir!
soy una secretaria muy dispuesta
Disfrutar de mi trabajo como lo corroborará mi empleador
Excepto por una decepción, una mosca en el ungüento
es genial quiero decir simplemente genial
Pero el agravamiento de mi situación
Bien podría sacarlo de mi pecho
Es la denominación monótona
Oh, perdón por las grandes palabras que aplico
Pero yo era un estudiante de inglés en c.c.n.y
¡Apelación monótona!
con el que me tratan persistentemente
¡Dirigida persistente, perpetua, continua e inevitablemente!
Créanme, podría conducir a una persona positivamente psicosomática
¿Por qué es siempre la señorita Marmelstein?
¿Señorita Marmelstein?
¿Señorita Marmelstein?
Otras chicas son llamadas por sus apodos de inmediato
Ligeramente travieso o subido de tono
¿Sabes lo que quiero decir?
¡decir ah!
ja… mmmmmmmm!
Nadie me llama: «koo-chee-koo» o «boobala» o «passion pie»
Incluso «¡hola, nena!»
pensó que no era respetable
no es tan objetable
Es un poco desagradable pero amigable
Por supuesto, si me casara, eso sería suficiente.
Entonces, ¿dónde está el afortunado?
decir ah…
¡Hasta entonces sigue siendo la señorita Marmelstein!
Cada día me pongo más y más molesto
¡Señorita Marmelstein!
¡Señorita Marmelstein!
¡Señorita Marmelstein!
¡Señorita Marmelstein!
¡Señorita Marmelstein!
¡¡¡Ay... ay... ay!!!
¡Podría reventar!