Traducción de la letra de la canción Honey, Are You Mad At Your Man? - The Kingston Trio

Honey, Are You Mad At Your Man? (original)

Ruby, oh, Ruby
Honey, are you mad?
Honey, are you mad?
Honey, are you mad at your man?
Well, I’m goin' downtown, gonna get me a jug of brandy
Gonna give it all to Mandy, keep her drunk and boozy
Good drunk and boozy, good drunk and boozy all the time
Well, if you say so, then I’ll railroad no more
I’ll just hang around your shanty
Hang around your shanty, hang around your shanty all the time
Ruby, oh, Ruby
Honey, are you mad?
Honey, are you mad?
Honey, are you mad at your man?
Oh well, I’m walkin' on down, till my shoes are getting' ragged
But you get me down to Nashville
Get me down to Nashville, get me down to Nashville, Tennessee
Honey, are you mad?
Honey, are you mad?
Honey, are you mad at your man?
Ruby, oh, Ruby
Come on home

(traducción)

Rubí, oh, rubí
Cariño, ¿estás loca?
Cariño, ¿estás loca?
Cariño, ¿estás enojada con tu hombre?
Bueno, voy al centro, voy a buscarme una jarra de brandy
Voy a dárselo todo a Mandy, mantenla borracha y borracha
Bien borracho y borracho, bien borracho y borracho todo el tiempo
Bueno, si tú lo dices, no volveré a viajar en tren.
Me quedaré en tu choza
Pasar el rato en tu chabola, pasar el rato en tu chabola todo el tiempo
Rubí, oh, rubí
Cariño, ¿estás loca?
Cariño, ¿estás loca?
Cariño, ¿estás enojada con tu hombre?
Oh, bueno, estoy caminando hacia abajo, hasta que mis zapatos se están desgastando
Pero me llevas a Nashville
Llévame a Nashville, llévame a Nashville, Tennessee
Cariño, ¿estás loca?
Cariño, ¿estás loca?
Cariño, ¿estás enojada con tu hombre?
Rubí, oh, rubí
ven a casa