Traducción de la letra de la canción Turn The Page - Bob Seger & The Silver Bullet Band

Turn The Page (original)

On a long and lonesome highway
East of Omaha
You can listen to the engine
Moaning out its one-note song
You can think about the woman
Or the girl you knew the night before
But your thoughts will soon be wanderin'
The way they always do
When you’re riding sixteen hours
And there’s nothin' much to do
And you don’t feel much like riding
You just wish the trip was through
Say, here I am
On the road again
There I am
Up on the stage
Here I go
Playin' star again
There I go
Turn the page
Well you walk into a restaurant
Strung out from the road
And you feel the eyes upon you
As you’re shakin' off the cold
You pretend it doesn’t bother you
But you just want to explode
Most times you can’t hear 'em talk
Other times you can
All the same old clichés
«Is that a woman or a man?»
And you always seem outnumbered
You don’t dare make a stand
Here I am
On the road again
There I am
Up on the stage
Here I go
Playin' star again
There I go
Turn the page
Out there in the spotlight
You’re a million miles away
Every ounce of energy
You try to give away
As the sweat pours out your body
Like the music that you play
Later in the evening
As you lie awake in bed
With the echoes from the amplifiers
Ringin' in your head
You smoke the day’s last cigarette
Remembering what she said
Here I am
On the road again
There I am
Up on the stage
Here I go
Playin' star again
There I go
Turn the page
Here I am
On the road again
There I am
On the stage
Here I go
Playin star again
There I go
There I go

(traducción)

En una carretera larga y solitaria
Este de Omaha
Puedes escuchar el motor
Gimiendo su canción de una nota
Puedes pensar en la mujer
O la chica que conociste la noche anterior
Pero tus pensamientos pronto estarán vagando
La forma en que siempre lo hacen
Cuando estás montando dieciséis horas
Y no hay mucho que hacer
Y no tienes muchas ganas de montar
Solo deseas que el viaje haya terminado
Di, aquí estoy
En la carretera de nuevo
Ahí estoy
Arriba en el escenario
Aquí voy
Jugando a ser estrella otra vez
Ahí voy
Voltea la página
Bueno, entras en un restaurante
Colgado de la carretera
Y sientes los ojos sobre ti
Mientras te sacudes el frío
Finges que no te molesta
Pero solo quieres explotar
La mayoría de las veces no puedes escucharlos hablar
Otras veces puedes
Todos los mismos viejos clichés
«¿Eso es una mujer o un hombre?»
Y siempre pareces superado en número
No te atreves a hacer una parada
Aquí estoy
En la carretera de nuevo
Ahí estoy
Arriba en el escenario
Aquí voy
Jugando a ser estrella otra vez
Ahí voy
Voltea la página
Afuera en el centro de atención
Estás a un millón de millas de distancia
Cada onza de energía
Intentas regalar
Mientras el sudor brota de tu cuerpo
Como la música que tocas
Después por la tarde
Mientras te acuestas despierto en la cama
Con los ecos de los amplificadores
Sonando en tu cabeza
Fumas el último cigarrillo del día.
Recordando lo que ella dijo
Aquí estoy
En la carretera de nuevo
Ahí estoy
Arriba en el escenario
Aquí voy
Jugando a ser estrella otra vez
Ahí voy
Voltea la página
Aquí estoy
En la carretera de nuevo
Ahí estoy
En el escenario
Aquí voy
Jugando a ser estrella otra vez
Ahí voy
Ahí voy