Traducción de la letra de la canción The Fire Inside - Bob Seger & The Silver Bullet Band

The Fire Inside (original)

There’s a hard moon risin' on the streets tonight
There’s a reckless feeling in your heart as you head out tonight
Through the concrete canyons to the midtown light
Where the latest neon promises are burning bright
Past the open windows on the darker streets
Where unseen angry voices flash and children cry
Past the phony posers with their worn out lines
The tired new money dressed to the nines
The low life dealers with their bad designs
And the dilettantes with their open minds
You’re out on the town, safe in the crowd
Ready to go for the ride
Searching the eyes, looking for clues
There’s no way you can hide
The fire inside
Well you’ve been to the clubs and the discotheques
Where they deal one another from the bottom of a deck of promises
Where the cautious loners and emotional wrecks
Do an acting stretch as a way to hide the obvious
And the lights go down and they dance real close
And for one brief instant they pretend they’re safe and warm
Then the beat gets louder and the mood is gone
The darkness scatters as the lights flash on
They hold one another just a little too long
And they move apart and then move on
On to the street, on to the next
Safe in the knowledge that they tried
Faking the smile, hiding the pain
Never satisfied
The fire inside
Fire inside
Now the hour is late and he thinks you’re asleep
You listen to him dress and you listen to him leave
like you knew he would
You hear his car pull away in the street
Then you move to the door and you lock it when
he’s gone for good
Then you walk to the window and stare at the moon
Riding high and lonesome through a starlit sky
And it comes to you how it all slips away
Youth and beauty are gone one day
No matter what you dream or feel or say
It ends in dust and disarray
Like wind on the plains, sand through the glass
Waves rolling in with the tide
Dreams die hard and we watch them erode
But we cannot be denied
The fire inside

(traducción)

Hay una luna dura saliendo en las calles esta noche
Hay un sentimiento imprudente en tu corazón mientras sales esta noche
A través de los cañones de hormigón a la luz del centro de la ciudad
Donde las últimas promesas de neón brillan intensamente
Más allá de las ventanas abiertas en las calles más oscuras
Donde las voces enojadas invisibles relampaguean y los niños lloran
Más allá de los farsantes falsos con sus líneas gastadas
El nuevo dinero cansado vestido de punta en blanco
Los traficantes de vida baja con sus malos diseños
Y los diletantes con sus mentes abiertas
Estás en la ciudad, a salvo entre la multitud
Listo para ir a dar el paseo
Buscando en los ojos, buscando pistas
No hay manera de que puedas esconderte
el fuego adentro
Bueno, has estado en los clubes y discotecas
Donde se tratan entre sí desde el fondo de una plataforma de promesas
Donde los cautelosos solitarios y los naufragios emocionales
Haz un tramo de actuación como una forma de ocultar lo obvio
Y las luces se apagan y bailan muy cerca
Y por un breve instante fingen que están seguros y cálidos
Entonces el ritmo se vuelve más fuerte y el estado de ánimo se ha ido
La oscuridad se dispersa cuando las luces se encienden
Se abrazan solo un poco demasiado tiempo
Y se separan y luego siguen adelante
A la calle, a la siguiente
A salvo sabiendo que lo intentaron
Fingiendo la sonrisa, ocultando el dolor
Nunca satisfecho
el fuego adentro
Fuego dentro
Ahora es tarde y él piensa que estás dormido
Lo escuchas vestirse y lo escuchas irse
como si supieras que lo haría
Escuchas su auto alejarse en la calle
Luego te diriges a la puerta y la cierras cuando
se ha ido para siempre
Luego caminas hacia la ventana y miras la luna
Cabalgando alto y solitario a través de un cielo estrellado
Y se te ocurre cómo todo se escapa
La juventud y la belleza se han ido un día
No importa lo que sueñes o sientas o digas
Termina en polvo y desorden
Como viento en las llanuras, arena a través del cristal
Olas rodando con la marea
Los sueños mueren duro y los vemos erosionarse
Pero no se nos puede negar
el fuego adentro